1
00:00:15,526 --> 00:00:19,526
www.titlovi.com

2
00:00:22,526 --> 00:00:25,789
kidnappad

3
00:01:54,847 --> 00:01:57,908
Han var en bra man, Davie.

4
00:01:59,319 --> 00:02:01,408
Ja, sir.

5
00:02:03,521 --> 00:02:06,118
Här är skolans nyckel, sir.
- Tack.

6
00:02:06,353 --> 00:02:09,624
Jag följer med dig till flodövergången.
- Ja, sir.

7
00:02:17,577 --> 00:02:20,996
Davie, är du ledsen
Vad lämnar denna plats?

8
00:02:21,115 --> 00:02:22,708
Jag skulle kunna svara på det,
Herr Campbell,

9
00:02:22,748 --> 00:02:25,977
om jag visste vart jag skulle och vad
Han kommer förmodligen att vara med mig.

10
00:02:26,597 --> 00:02:31,188
Det här är ett riktigt bra ställe,
men jag har inte varit någon annanstans,

11
00:02:31,489 --> 00:02:33,677
och nu när det är det
min far död...

12
00:02:33,886 --> 00:02:37,947
Jag kommer inte att vara honom närmare här, men
Jag önskar att jag var i kungariket Ungern.

13
00:02:38,358 --> 00:02:42,217
För att vara ärlig, sir, om jag visste det
att gå dit det blir bättre för mig,

14
00:02:42,317 --> 00:02:43,982
Jag skulle vara nöjd.

15
00:02:44,022 --> 00:02:47,594
Okej, Davie, då mår jag bra
hindrar mig från att berätta ditt öde.

16
00:02:47,634 --> 00:02:49,729
Eller så mycket jag kan.

17
00:02:49,944 --> 00:02:53,013
Titta, Davie, när din far är
som var kristen,

18
00:02:53,054 --> 00:02:54,523
kände hans slut komma,

19
00:02:54,741 --> 00:02:58,386
han gav mig detta brev, för vilket
sa att det är ditt arv.

20
00:02:58,421 --> 00:03:02,283
"Jag ska dö," sa han,
"ge detta brev till min son,

21
00:03:02,499 --> 00:03:05,930
"Och skicka honom till Shaws hus,
inte långt från Cramond.

22
00:03:05,970 --> 00:03:11,078
"Det är där jag kom ifrån," sa han,
"Och det är passande att min son kommer tillbaka dit."

23
00:03:11,298 --> 00:03:14,584
House of Shaws? vad min far har
med Shaws hus?

24
00:03:14,802 --> 00:03:20,474
Vem kan säga? Men ett efternamn är ett namn
som du bär�, Balfour of Shaws.

25
00:03:20,684 --> 00:03:24,763
"I händerna på Ebenezer Balfour, adelsman i
Shaws, i hans hus Shaws,

26
00:03:24,979 --> 00:03:28,561
"den kommer att levereras av min son,
Till David Balfour."

27
00:03:31,986 --> 00:03:35,405
Mr. Campbell, om du är på
i mitt ställe, skulle du gå?

28
00:03:35,445 --> 00:03:36,946
Det skulle jag verkligen.

29
00:03:37,159 --> 00:03:40,974
En kille som du borde komma dit
på två dagars bakning.

30
00:03:42,997 --> 00:03:46,609
Adjö, mr Campbell.
- Må Gud vara med dig.

31
00:03:47,419 --> 00:03:49,417
David?
- Ja, sir.

32
00:03:49,517 --> 00:03:52,305
Var försiktig så att du inte skämmer ut oss�!
I det stora, rika huset,

33
00:03:52,346 --> 00:03:54,299
med alla dessa föräldrar,
av högre och lägre rang,

34
00:03:54,508 --> 00:03:59,255
han visade sig vara trevlig och uppmärksam.
- Ja, sir.

35
00:03:59,473 --> 00:04:04,550
Och vad gäller ägaren av landet, kom ihåg,
han är ägaren. Jag ska inte säga något mer.

36
00:04:04,771 --> 00:04:08,563
Det är ett nöje att tjäna ägaren,
eller borde vara det för någon kille.

37
00:04:08,604 --> 00:04:11,020
Självklart, sir.
Adjö, sir.

38
00:04:15,239 --> 00:04:17,944
Adjö, Davie.

39
00:04:37,010 --> 00:04:40,177
Hur är vägen till Cramond?
- Den här vägen, pojkar.

40
00:04:40,389 --> 00:04:44,517
Har du hört talas om ett hus där.
Shaws hus? - Ja.

41
00:04:44,727 --> 00:04:47,263
Är det ett stort hus?
- Ja.

42
00:04:47,478 --> 00:04:51,054
Och människorna som bor där?
- Människor? Är du galen?

43
00:04:51,055 --> 00:04:54,696
Det finns inga människor där
kan ringa folk.

44
00:04:54,984 --> 00:04:59,108
Inte heller herr Ebenezer Balfour?
- Åh, ja.

45
00:04:59,325 --> 00:05:04,198
Ägaren är där, förvisso,
om han letar efter det.

46
00:05:04,912 --> 00:05:09,576
Det är inte min sak, men det verkar för dig� 
anständig kille.

47
00:05:09,794 --> 00:05:14,870
Och om han vill följa mitt råd,
Ta hand om dig Shaws.

48
00:05:35,944 --> 00:05:39,528
Mamma, vart är det?
för Shaws hus?

49
00:05:39,741 --> 00:05:43,986
House of Shaws? - Ja.
- Det är Shaws hus.

50
00:05:44,202 --> 00:05:49,031
<i>Blod byggde henne, blod stoppade henne
dess konstruktion och blod kommer att ta ner den.</i>

51
00:05:49,250 --> 00:05:52,618
Och om han ser ägaren, berätta för honom
Vad hörde du?

52
00:05:52,837 --> 00:05:58,707
Att det är 1219:e gången det
Jennet Clouston förbannade sitt hus,

53
00:05:58,925 --> 00:06:04,715
 �sagor och pennor, människor, gäster och
herrar, fruar, fröknar eller barn!

54
00:06:04,932 --> 00:06:08,801
Må deras undergång vara svart!

55
00:07:51,631 --> 00:07:54,447
Finns det någon?

56
00:07:55,460 --> 00:07:59,043
Finns det någon?

57
00:07:59,256 --> 00:08:02,921
Är mr Balfour där?

58
00:08:06,178 --> 00:08:09,964
Öppna dörren! Du hörde mig!

59
00:08:10,182 --> 00:08:13,138
Öppna den här dörren!

60
00:08:13,354 --> 00:08:15,423
<i>Den är laddad!</i>

61
00:08:17,239 --> 00:08:19,900
Jag tog med ett brev för
av Mr. Ebenezer Bulfour.

62
00:08:19,940 --> 00:08:23,112
Lägg den sedan på tröskeln
och gå ifrån honom!

63
00:08:23,152 --> 00:08:28,574
Jag kommer inte. Det är en rekommendation, och jag ska föra den vidare
i händerna på Mr. Balfour.

64
00:08:29,084 --> 00:08:34,989
Och vem är du? - Balfour, som han.
David Balfour.

65
00:08:37,211 --> 00:08:41,623
dog din far?
Ja, han dog, utan tvekan.

66
00:08:41,738 --> 00:08:45,338
Och det är det som ger dig
vid min dörr.

67
00:09:14,330 --> 00:09:16,352
Gå till köket.

68
00:09:18,481 --> 00:09:20,186
Och rör ingenting!

69
00:09:30,181 --> 00:09:34,039
Är du väldigt hungrig?
Han kan äta den där havregrynen.

70
00:09:35,088 --> 00:09:38,338
Det är utan tvekan din middag.
– Jag klarar mig bra utan henne.

71
00:09:38,373 --> 00:09:41,882
Jag tror jag ska ta en öl,
det stoppar min hosta.

72
00:09:42,092 --> 00:09:45,312
Ge mig den nu
Alexanders brev.

73
00:09:46,429 --> 00:09:48,454
Hur vet du vad min far heter?

74
00:09:48,489 --> 00:09:51,779
Det vore konstigt om jag inte visste,
eftersom han var min egen bror.

75
00:09:52,114 --> 00:09:55,560
<i>Och det verkar som att han gillar mig lite
eller mitt hus, eller mitt vackra hus,</i>

76
00:09:55,600 --> 00:09:57,657
Jag är din morbror.

77
00:09:57,875 --> 00:10:00,277
Och du är Davie,
min infödda brorson.

78
00:10:00,312 --> 00:10:03,214
Det är därför det här brevet är till mig
och för ingen annan. Ge mig den!

79
00:10:04,964 --> 00:10:07,815
Sätt dig nu ner och fyll magen.

80
00:10:23,399 --> 00:10:27,648
Vet han vad han dricker? – Stämpeln är det inte
trasig. Du såg det själv.

81
00:10:27,863 --> 00:10:30,178
Att. Men vad för dig hit?

82
00:10:30,704 --> 00:10:32,903
Du hade några förhoppningar,
utan tvekan.

83
00:10:35,412 --> 00:10:38,677
Ja, sir. När jag hörde
att jag har rika släktingar,

84
00:10:38,912 --> 00:10:41,338
Jag trodde att de kunde
att hjälpa mig i mitt liv.

85
00:10:41,438 --> 00:10:43,741
Men jag vill inte ha nåd
och ingenting ges frivilligt.

86
00:10:43,781 --> 00:10:47,836
Titta, titta, gör inte det
tänk på mig.

87
00:10:49,050 --> 00:10:53,879
Om du är klar med det ordet,
Jag kunde också ta en sked.

88
00:10:54,097 --> 00:10:59,387
dog din pappa för länge sedan?
- För tre veckor sedan, sir.

89
00:10:59,602 --> 00:11:04,825
Alexander var en mystisk man,
mystisk och tyst man.

90
00:11:05,034 --> 00:11:08,106
Han berättade aldrig för dig
mycket om mig?

91
00:11:08,221 --> 00:11:13,148
Jag visste aldrig att han hade en bror,
tills du berättade för mig själv. - Herregud!

92
00:11:14,201 --> 00:11:18,516
Och om Shaws hus? Det handlar inte ens om det
talade, antar jag.

93
00:11:18,517 --> 00:11:20,188
<i>Inget mer än ett namn.</i>

94
00:11:20,299 --> 00:11:25,543
När jag tänker efter...
märklig mänsklig natur.

95
00:11:27,006 --> 00:11:30,422
Och nu är det dags att gå och lägga sig.
- Ja, sir.

96
00:11:36,974 --> 00:11:39,701
Vi kommer att komma bra överens,
Davie, min pojkvän.

97
00:11:39,741 --> 00:11:42,777
Jag är glad över att ha dig
släppa in.

98
00:11:44,190 --> 00:11:48,219
God natt, lilla Davie.
- Lämnar du ett ljus till mig?

99
00:11:48,428 --> 00:11:52,360
Sa de inte ja till allt, Davie?
behöver du ge pengar?

100
00:12:00,206 --> 00:12:03,217
Ebenezer Balfour, ädel...

101
00:12:03,909 --> 00:12:05,569
från Shaws.

102
00:12:07,306 --> 00:12:09,359
I hans hus av Shaws...

103
00:12:13,485 --> 00:12:16,802
Din frukost är klar.

104
00:12:25,064 --> 00:12:28,267
Utmärkt, hälsosam näringsrik kopp.
– Och billigt.

105
00:12:28,484 --> 00:12:33,562
Ja, och billigt. Jag trodde inte att du skulle göra det heller
han dricker lite öl till frukost.

106
00:12:33,783 --> 00:12:35,667
Ja, men var inte den som drabbas.

107
00:12:35,708 --> 00:12:39,124
Nej, nej. Jag ska inte jämföra dig med någonting,
i rimlig omfattning.

108
00:12:40,021 --> 00:12:42,820
Titta, Davie, du kom till
rätt plats när du kom till...

109
00:12:42,860 --> 00:12:46,788
din farbror Ebenezer. Jag har
bra åsikt om familj och...

110
00:12:47,204 --> 00:12:50,037
Jag tror att jag kommer att göra gott för dig.

111
00:12:50,272 --> 00:12:52,892
Men jag är en fattig man,
glöm aldrig det.

112
00:12:53,009 --> 00:12:55,177
För min pappa är galen
förlorat en hel förmögenhet...

113
00:12:55,217 --> 00:12:57,137
när han började
att återställa detta hus.

114
00:12:57,347 --> 00:13:00,983
Titta�, jag sa åt arbetarna att gå,
och tio minuter senare dog han.

115
00:13:01,024 --> 00:13:04,082
Men det var för mycket
sen davie. För sent.

116
00:13:05,396 --> 00:13:07,396
Det var inte vad Jennet Clouston sa.

117
00:13:08,289 --> 00:13:11,234
Janet Clouston? Och det
Sa Jennet Clouston?

118
00:13:11,444 --> 00:13:14,000
Att hon var byggd med blod,
att blodet stoppade bygget...

119
00:13:14,037 --> 00:13:16,007
och att blodet kommer att slå ner henne.

120
00:13:16,302 --> 00:13:19,595
Hon sa åt mig att berätta
för 1219:e gången...

121
00:13:19,630 --> 00:13:21,534
hur hon kastade förbannelsen
hemma hos dig.

122
00:13:21,569 --> 00:13:24,160
Häxa!
Tillkännagiven häxa!

123
00:13:25,208 --> 00:13:27,547
1219?

124
00:13:28,048 --> 00:13:31,210
Så många dagar har gått sedan när
Jag sålde mitt könshår.

125
00:13:31,423 --> 00:13:36,167
Jag ska träffa hovmästaren!
Det ska bakas...

126
00:13:36,386 --> 00:13:39,589
på den brända jorden
innan jag avslutar med henne.

127
00:13:43,519 --> 00:13:47,812
Det finns för mycket här.
Jag kan inte lämna dig ensam i huset.

128
00:13:48,023 --> 00:13:50,049
Jag måste låsa in mig utanför.

129
00:13:50,384 --> 00:13:53,662
Om han sparkar ut mig blir det den sista
sätt att se mig som en vän.

130
00:13:58,491 --> 00:14:01,942
David, det här är inget sätt att förvärva� 
min tillgivenhet.

131
00:14:02,161 --> 00:14:06,111
Sir, med vederbörlig respekt
för vår släkting...

132
00:14:06,333 --> 00:14:10,035
Jag skulle inte uppskatta din tillgivenhet
om jag kunde få det så billigt.

133
00:14:10,255 --> 00:14:13,509
Att du är den enda farbrorn
och familj i världen...

134
00:14:13,902 --> 00:14:16,823
Jag skulle inte köpa din tillgivenhet
till det priset.

135
00:14:19,263 --> 00:14:23,047
Okej, okej, vi måste underkasta oss
och avstå.

136
00:14:24,185 --> 00:14:28,846
Jag tänker inte gå. Det är allt
Vad ska man säga.

137
00:14:52,630 --> 00:14:55,385
När min far var liten,
var han snabb med böckerna?

138
00:14:55,425 --> 00:14:58,299
Alexander? Inte han.

139
00:14:58,510 --> 00:15:03,422
Jag var mycket snabbare. Jag var ljus
en kille när jag var ung.

140
00:15:05,560 --> 00:15:08,594
Jag hittade något på hyllan.

141
00:15:08,812 --> 00:15:12,940
"Till min bror Ebenezer för
hans femårsdag."

142
00:15:13,150 --> 00:15:18,394
Skrivet av min fars hand.
Du äger Shaws egendom.

143
00:15:18,614 --> 00:15:22,826
Var han inte yngre än du?
- Vad fick dig att fråga det?

144
00:15:22,943 --> 00:15:25,044
Om han skrev detta när han hade
bara fyra år,

145
00:15:25,084 --> 00:15:28,583
han måste ha varit väldigt känd.
Och håll händerna från min jacka!

146
00:15:28,792 --> 00:15:31,050
Gör inte så.

147
00:15:31,285 --> 00:15:34,663
Du borde inte ha berättat för mig
om sin far, Davie.

148
00:15:34,878 --> 00:15:40,219
Det är felet. Det var han
den enda bror jag någonsin haft.

149
00:15:41,887 --> 00:15:45,217
Det finns saker dock
som jag inte förstår

150
00:15:45,352 --> 00:15:48,305
du gillade att jag pratade
om sin far eller inte,

151
00:15:48,518 --> 00:15:52,731
Jag tänker ta reda på dem.

152
00:15:53,039 --> 00:15:56,605
Så var det, Davie.
Låt det vara.

153
00:15:56,820 --> 00:16:01,128
Gå upp på övervåningen. Det är på toppen av tornet
ett litet rum och en kista i det.

154
00:16:01,169 --> 00:16:02,986
Ta med mig lådan nere.

155
00:16:03,600 --> 00:16:07,151
Den innehåller de papper du behöver
säga allt. - Okej.

156
00:16:07,370 --> 00:16:10,665
Bär inte ljus.
Jag mår inte bra, Davie.

157
00:16:10,705 --> 00:16:14,168
Jag är en gammal man,
och jag mår inte bra.

158
00:16:23,429 --> 00:16:26,715
Gå, pojke! Gå!

159
00:18:10,997 --> 00:18:14,080
Är du vid liv?
Åh, man, lever du?

160
00:18:14,292 --> 00:18:17,328
Det gjorde jag, och väldigt lite
tack vare dig.

161
00:18:19,711 --> 00:18:23,839
En liten flaska på ramen till den öppna spisen...

162
00:18:33,392 --> 00:18:37,922
Det är problem.
Det är problem, Davie.

163
00:18:39,733 --> 00:18:42,900
Det är hjärtat.

164
00:18:44,405 --> 00:18:48,697
Du är helt ok att tala,
så fortsätt med förklaringen.

165
00:18:48,908 --> 00:18:51,843
Och nu har vi en sak till
att förklara.

166
00:18:51,944 --> 00:18:54,185
Varför försökte du
att döda mig?

167
00:18:55,224 --> 00:18:58,956
Snälla låt mig gå till
säng, Davie.

168
00:18:59,169 --> 00:19:03,666
Jag ska berätta allt för dig i morgon.
Visst vill de ha döden.

169
00:19:08,428 --> 00:19:11,002
Bra.

170
00:19:13,809 --> 00:19:16,892
Men du kommer att sova här.

171
00:19:22,610 --> 00:19:27,023
God natt, Davie.
– God natt, sa Ebenezer.

172
00:19:42,296 --> 00:19:44,985
Titta, kompis.
Det här är ett brev till din mästare.

173
00:19:44,999 --> 00:19:48,335
Från kapten Hoseason personligen.

174
00:19:48,551 --> 00:19:51,633
Och vem kan det vara?
Kapten Hoseason?

175
00:19:51,668 --> 00:19:54,756
Aldrig hört talas om Hoseason?
Kapten på segelfartyget Covenant.

176
00:19:54,976 --> 00:19:57,937
en man som inte bryr sig om någonting,
varken i himlen eller på jorden.

177
00:19:57,977 --> 00:20:01,145
De kommer att segla fram till domedagen.

178
00:20:02,023 --> 00:20:06,070
Jag tjänar honom också
Det är jag stolt över.

179
00:20:10,532 --> 00:20:13,829
Titta, Davie, jag byter något
med den mannen, Hoseason.

180
00:20:13,929 --> 00:20:17,449
Den är nu vid Queen's Ferry
och så kommer han att segla iväg.

181
00:20:17,665 --> 00:20:21,005
Leta själv.
Han vill att vi ska mötas i aktern.

182
00:20:21,040 --> 00:20:22,743
För vi har en del att göra
låt oss avsluta.

183
00:20:22,963 --> 00:20:25,257
Det har vi också.
Och vi kommer att vara först.

184
00:20:25,297 --> 00:20:28,798
Nej, nej, Davie.
Var inte otålig.

185
00:20:29,009 --> 00:20:31,121
Slutligen är de sakerna
passerades sedan.

186
00:20:31,156 --> 00:20:34,217
Om du tar mitt ord för det.
- Dina misstankar är korrekta.

187
00:20:34,433 --> 00:20:37,722
Men han ser, han kan tro
till Mr Rankeillor, advokat.

188
00:20:37,723 --> 00:20:41,138
När vi slutar i aktern ska vi hoppa
till Mr Rankeillor.

189
00:20:41,173 --> 00:20:46,183
Och det är en man du kan lita på.
För han har varit advokat här i ett halvt sekel.

190
00:20:46,402 --> 00:20:51,739
En gammal man dessutom.
Högt ansedd, och han kände din far.

191
00:20:58,039 --> 00:21:00,843
mycket bra
vi går akter...

192
00:21:01,256 --> 00:21:04,009
och direkt efter det
precis hos Mr Rankeillor.

193
00:21:13,972 --> 00:21:17,971
Vad tycker de om Mr. Ebenezer här?
– Att han är en rutten gubbe.

194
00:21:18,185 --> 00:21:20,245
Många skulle gärna vilja
att se honom lovad.

195
00:21:20,345 --> 00:21:24,056
Jennet Clouston och andra som är det
lämnade utan sina hus och hem.

196
00:21:24,273 --> 00:21:26,402
Han brukade vara trevlig
kille men det var förut...

197
00:21:26,477 --> 00:21:28,223
än när rapporten kom
om herr Alexander.

198
00:21:28,444 --> 00:21:32,027
Till herr Alexander? Vilken rapport
om mr alexander?

199
00:21:32,240 --> 00:21:35,939
Rapportera att det är det
Ebenizer dödad. Har du aldrig hört det?

200
00:21:36,160 --> 00:21:38,824
Varför skulle du döda honom?
- Bara för att komma till godset.

201
00:21:38,924 --> 00:21:41,237
House of Shaws?
– Det finns inget annat gods som jag känner till.

202
00:21:41,457 --> 00:21:45,076
Då är det min... sen är det Alexander
var den äldre sonen?

203
00:21:45,296 --> 00:21:49,957
Självklart var han det.
Varför skulle du annars döda honom?

204
00:21:52,887 --> 00:21:56,220
Mäster Davie, din farbror är för mig
sa fina saker om dig.

205
00:21:56,431 --> 00:21:59,457
Jag önskar att jag var här längre,
de kunde lära känna varandra bättre.

206
00:21:59,592 --> 00:22:01,534
Men han måste komma med min segelbåt
om en halvtimme,

207
00:22:01,575 --> 00:22:03,512
när tidvattnet kommer in,
att ta en drink med mig.

208
00:22:03,729 --> 00:22:06,149
Nåväl, jag är på väg till Mr
Rankilor, advokat.

209
00:22:06,189 --> 00:22:08,642
Min farbror också.
– Ja, han nämnde det för mig.

210
00:22:08,861 --> 00:22:10,762
Men båten tar dig tillbaka till stranden
nära stadens pir,

211
00:22:10,802 --> 00:22:13,438
nära Rankeillor...

212
00:22:14,656 --> 00:22:17,011
se upp för den där gamla räven
han har onda tankar.

213
00:22:17,111 --> 00:22:19,196
Kom ombord för att prata.

214
00:22:33,094 --> 00:22:36,544
Vi måste skynda oss till skeppet.

215
00:22:40,300 --> 00:22:42,333
Välkommen till mitt skepp,
Mr Balfour.

216
00:22:42,857 --> 00:22:45,011
Låt mig ge dig
Jag ska visa dig hur det ser ut.

217
00:22:45,230 --> 00:22:47,869
Jag påminner dig, det är bara en liten
handelssegelfartyg.

218
00:22:47,910 --> 00:22:50,272
<i>Vi seglar från olika platser
härifrån till Carolina.</i>

219
00:22:50,486 --> 00:22:53,237
Men han är hemma för mig,
Mr Balfour.

220
00:22:53,648 --> 00:22:57,117
Det är min säng. Mina assistenter
de är aldrig lediga tillsammans.

221
00:22:57,157 --> 00:22:59,366
De växlar
används av andra.

222
00:22:59,576 --> 00:23:02,589
Jag förvarar mer värdefulla saker här
från lager, konjak till exempel.

223
00:23:02,724 --> 00:23:05,165
Men för att vara ärlig, min första
officeren håller sig knappast till det.

224
00:23:05,377 --> 00:23:07,905
Och här finns pistoler, krut och spannmål.

225
00:23:07,940 --> 00:23:10,500
Du vet aldrig vilka problem du är i
Den väntar på vägen eller från besättningen.

226
00:23:10,712 --> 00:23:14,961
Här är... - Vad ville du?
kan du berätta något om min farbror?

227
00:23:15,176 --> 00:23:19,673
Ville jag, unge man? Något om min
till en gammal vän, Mr. Ebenezer?

228
00:23:19,891 --> 00:23:23,056
Var är min farbror?

229
00:23:24,560 --> 00:23:27,562
Det är poängen, unge man.

230
00:23:31,443 --> 00:23:33,803
<i>Kom tillbaka! Kom tillbaka!</i>

231
00:23:33,938 --> 00:23:36,270
Ta tillbaka båten!

232
00:24:11,233 --> 00:24:13,265
<i>Få ut killen ur det här hålet
och sätt den i stråkdelen.</i>

233
00:24:13,305 --> 00:24:15,234
<i>Varför inte stanna här?</i>

234
00:24:15,274 --> 00:24:18,101
Efter vad du gjorde mot honom och
den resulterande febern,

235
00:24:18,201 --> 00:24:20,274
han är inte långt ifrån att dö
på en plats som denna.

236
00:24:20,367 --> 00:24:22,632
Tja, du har betalt
för att bli av med honom, eller hur?

237
00:24:22,673 --> 00:24:25,958
Mr Shuan, det var du
med mig på tre kryssningar...

238
00:24:25,993 --> 00:24:28,357
och som du spenderade mindre tid med
flaska, du kunde ha träffat mig.

239
00:24:28,397 --> 00:24:29,995
Jag är en hård man,
och sträng man.

240
00:24:30,211 --> 00:24:33,253
Men jag är en man med principer
och jag kommer inte att ha någon del i mordet.

241
00:24:33,293 --> 00:24:34,824
<i>Mycket ädelt av dig.</i>

242
00:24:35,006 --> 00:24:37,257
Dessutom, om han är död
när vi kommer till carolina...

243
00:24:37,297 --> 00:24:38,903
det kommer inte ens att vara värt det
�Bomulls�iling.

244
00:24:38,944 --> 00:24:41,047
Mr Shuan, ta bort det
killen i den överförda delen.

245
00:24:41,263 --> 00:24:46,008
Berusade eller nyktra förövare
mina beställningar.

246
00:24:52,108 --> 00:24:54,597
Ta honom till fören
och skynda.

247
00:24:54,632 --> 00:24:57,629
Jag sa att det var det
han borde ha varit där omedelbart.

248
00:25:06,038 --> 00:25:08,736
En dag kommer jag att gå för långt.
Titt!

249
00:25:08,871 --> 00:25:12,491
Jag är trött på att bli påkörd.
Jag undrar när jag ska använda den.

250
00:25:13,995 --> 00:25:18,173
Så vem fick dig in i det här?
- Min farbror.

251
00:25:18,384 --> 00:25:21,646
Eh, jag är glad skulle jag säga
att jag inte har någon släkt alls.

252
00:25:21,681 --> 00:25:23,260
Jag tror att jag en gång hade en pappa.

253
00:25:23,473 --> 00:25:27,468
Jag minns att han fångade en kaja i rummet
som visste att hon tittade.

254
00:25:27,684 --> 00:25:30,185
Men jag har inte hört något om honom
eller kavar...

255
00:25:30,220 --> 00:25:32,564
för jag gick till havet
sedan jag var 9 år gammal.

256
00:25:33,381 --> 00:25:37,228
Jag kan inte säga hur lång tid som har gått sedan dess,
Jag slutade räkna.

257
00:25:37,447 --> 00:25:41,772
Kom igen, kan han gå, kompis?
– Jag tror att jag kan.

258
00:25:41,990 --> 00:25:46,783
Luta dig mot mig.
Jag är liten men jag är stark.

259
00:25:46,995 --> 00:25:51,243
Varför ville din farbror döda dig
bli av med? – Jag har inte all fakta än.

260
00:25:51,460 --> 00:25:55,077
Men han är en slarvig gammal jävel som han är
stulit egendom som inte tillhör honom.

261
00:25:55,296 --> 00:26:00,089
Och vem tillhör den? - Jag.
När jag går härifrån kommer jag att bli rik.

262
00:26:00,301 --> 00:26:05,212
Är det inte tur? Men vet du vad,
kompis? Det kan ta ett tag.

263
00:26:05,432 --> 00:26:10,009
Hörde du inte vad de sa om Carolina?
Det är ganska enkelt.

264
00:26:10,227 --> 00:26:15,519
Kaptenen planerar att sälja dig
för 20 pund. - 20 pund?

265
00:26:15,734 --> 00:26:21,189
Vet du vad som finns där? Anställd
tjänare på plantager.

266
00:26:21,404 --> 00:26:26,380
Ja kompis, han kan vara rik, men han kommer
hacka tobak i Carolina...

267
00:26:26,493 --> 00:26:29,661
under de kommande sju åren.

268
00:26:38,589 --> 00:26:42,587
Mr Balfour, tror inte det
att jag har något personligt emot dig.

269
00:26:42,802 --> 00:26:45,297
Farbror fick bedöma vad det var
det bästa för hans brorson...

270
00:26:45,337 --> 00:26:48,011
eftersom ödets vägar är mystiska.

271
00:26:48,226 --> 00:26:50,428
Okej. Om du vill...

272
00:26:53,146 --> 00:26:56,182
Mr Shuan! Mr Shuan!</i>

273
00:27:01,822 --> 00:27:07,694
Jag visste att det skulle komma till det.
Det slutade med att Mr Shaun dödade honom.

274
00:27:23,218 --> 00:27:25,710
<i>Mr Balfour...</i>

275
00:27:25,930 --> 00:27:31,088
Mr Balfour, flytta din rumpa.
Du kommer att tjänstgöra i kabinen i hans ställe.

276
00:27:43,988 --> 00:27:49,030
Du har inte varit här förut. Det var han
den andra pojken. - Ja, sir.

277
00:27:49,243 --> 00:27:51,817
Det var vad jag trodde.

278
00:27:52,038 --> 00:27:56,583
Pojken är död, Mr Shaun!
- Är pojken död?

279
00:27:56,794 --> 00:27:59,893
Det var också en annan pojke,
och den andra pojken är död.

280
00:28:09,340 --> 00:28:13,005
Ditt fylleri, ditt svin, du vet inte vad du är
gjorde det! Du dödade pojken!

281
00:28:15,519 --> 00:28:20,728
Balfour, lägg honom på sin säng!
Gör som jag sa!

282
00:28:34,623 --> 00:28:37,888
Han förstörde flaskan med konjak
utan någon mening.

283
00:28:38,701 --> 00:28:40,827
Ge mig en till
låst där.

284
00:28:43,131 --> 00:28:46,031
Balfour, vad gör du?
vad som hände får inte vara känt.

285
00:28:46,066 --> 00:28:48,069
<i>Pojken föll i havet.
Det är allt.</i>

286
00:28:48,998 --> 00:28:51,261
Det är hela historien.

287
00:28:53,307 --> 00:28:57,770
Jag skulle ge fem pund ur min egen ficka
att detta inte är sant.

288
00:29:29,845 --> 00:29:32,618
Vi lyssnar på brytande vågor.
Vi passerar inte så här varje dag.

289
00:29:32,853 --> 00:29:35,205
När det är mörkt
han ser inte ön, han äter den.

290
00:30:04,129 --> 00:30:06,009
Se upp!
- Okej!

291
00:30:06,044 --> 00:30:08,109
Jag laddar rätt!
- Jag laddar rätt, sir!

292
00:30:22,899 --> 00:30:25,200
En fiskebåt från stranden.
Vi måste ha gått mitt emot honom.

293
00:30:25,236 --> 00:30:27,932
Vad gör en båt en natt som denna?
– Det är ingen idé att sänka båten.

294
00:30:27,972 --> 00:30:31,071
<i>Här är mannen på supporten!</i>

295
00:30:33,784 --> 00:30:35,743
När vi slog var
kastades upp i luften.

296
00:30:35,783 --> 00:30:36,983
Han måste ha hoppat av rekvisiten!

297
00:30:37,023 --> 00:30:40,208
Det är något konstigt med detta.
Det här är ingen vanlig fiskare!

298
00:30:42,335 --> 00:30:45,573
God natt kapten. Det verkar för mig
att du slutade ta hand om ditt skepp.

299
00:30:45,774 --> 00:30:47,725
Jag skulle kunna säga detsamma
för besättningen på din båt.

300
00:30:47,765 --> 00:30:49,809
Jag har inget emot dem, sir.

301
00:30:49,844 --> 00:30:53,762
De var mina vänner,
och nu är de på havets botten.

302
00:31:00,060 --> 00:31:04,557
Du talar skotska, men franska
iklädd kunglig uniform.

303
00:31:04,775 --> 00:31:06,481
Ser du ett problem med det, sir?

304
00:31:06,581 --> 00:31:09,402
Gör inte ont förrän du ser det
behovet av det.

305
00:31:09,613 --> 00:31:12,869
Det finns många herrar som är bittra
kämpade för prins Charlie 1745,

306
00:31:12,910 --> 00:31:15,120
och när han var besegrad, gick de
med honom till Frankrike.

307
00:31:16,073 --> 00:31:18,995
Är du en av oss, kapten?
- Nej, sir.

308
00:31:19,205 --> 00:31:22,990
Jag är för kung George, lojal
en Whig och tacka Gud för det.

309
00:31:23,211 --> 00:31:28,547
Jag skulle trots allt vilja se
en man inställd i ett hörn mot en vägg.

310
00:31:28,756 --> 00:31:32,732
Mycket bra, jag kommer att vara öppen med dig.
Jag var på väg till Frankrike.

311
00:31:32,767 --> 00:31:35,045
Det franska skeppet cirkulerade
att hämta mig...

312
00:31:35,263 --> 00:31:37,014
men vi gick vilse i dimman.

313
00:31:37,750 --> 00:31:42,220
Om jag faller i händerna på någon röd
uniformer, de har ett stort problem.

314
00:31:42,255 --> 00:31:46,965
Så om du tar mig dit jag ska,
Jag kommer att belöna dig rikligt för dina ansträngningar.

315
00:31:47,100 --> 00:31:50,406
Till Frankrike?
Nej, sir. Jag kan inte göra det.

316
00:31:50,441 --> 00:31:53,939
Men låt mig ta dig tillbaka
var du kom ifrån...

317
00:31:55,366 --> 00:31:58,416
vi skulle kunna prata om det.

318
00:31:59,538 --> 00:32:05,125
Hälften av det och jag är din man.
– Pengarna är inte mina. Det tillhör min ledare.

319
00:32:05,336 --> 00:32:08,280
Jag skulle inte använda den heller
Jag köper kroppen av min mjuka älskling.

320
00:32:08,380 --> 00:32:11,705
30 guineas om du tar mig
vid Linnhe Lochs stränder.

321
00:32:11,924 --> 00:32:15,476
Du kan ta dem om du vill,
eller gör ett misstag.

322
00:32:15,877 --> 00:32:18,427
Och om jag överlämnar dig
röda uniformer?

323
00:32:18,640 --> 00:32:23,136
Det skulle vara ett dåligt fynd.
Min förares egendom beslagtogs.

324
00:32:23,353 --> 00:32:27,731
Det ligger i människans händer
från Hannover kallad King George,

325
00:32:27,942 --> 00:32:30,647
<i>och hans officerare samlar in hyra
eller försöker.</i>

326
00:32:30,861 --> 00:32:35,071
På grund av Skottlands ära är hyresgästerna inte det
glömde sin chef i exil...

327
00:32:35,280 --> 00:32:39,606
så de skickade hyran till honom,
precis under King Georges näsa.

328
00:32:39,706 --> 00:32:43,228
Det är det här.
Vad King George letar efter.

329
00:32:43,263 --> 00:32:47,876
Titta, sir, om du tar den till
regeringens händer, hur mycket kommer att tillhöra dig?

330
00:32:48,469 --> 00:32:54,005
Väldigt lite, helt klart.
om de visste vems pengar det var.

331
00:32:54,217 --> 00:32:58,346
Men jag menar, om jag försökte,
Jag kunde höra om det.

332
00:32:59,133 --> 00:33:03,930
Det skulle inte heller fungera. Om du försöker
om du lurar mig kommer jag att vara listig.

333
00:33:04,144 --> 00:33:09,518
Om du gör mig någon skada,
det betyder var dessa pengar kommer ifrån.

334
00:33:14,947 --> 00:33:18,778
Okej. Det som måste göras, måste göras.
30 guineas och det är allt.

335
00:33:18,992 --> 00:33:22,658
Här är min hand.
- Och min.

336
00:33:25,208 --> 00:33:30,960
Tja, pojke, det är utan tvekan första gången
ser du en farlig rebell? - Ja, sir.

337
00:33:31,171 --> 00:33:34,161
Med ett sådant sorgset ansikte,
borde vara en whig?

338
00:33:34,296 --> 00:33:36,167
Jag är för kung George.
Min upphöjde kung.

339
00:33:36,385 --> 00:33:39,757
Det gjorde han inte... Det gör vi inte
diskutera det bara...

340
00:33:39,797 --> 00:33:41,888
din flaska är tom!

341
00:33:42,098 --> 00:33:44,125
Det är obegripligt om
Jag måste betala 30 guineas...

342
00:33:44,165 --> 00:33:46,609
så att jag skulle bli fri från klunkar
trots allt.

343
00:33:47,923 --> 00:33:49,689
Jag tar med nyckeln, sir.

344
00:33:50,941 --> 00:33:54,928
Det är ingen lätt sak, utan en pistol,
endast med korta sablar.

345
00:33:54,968 --> 00:33:57,311
Med en man
som ser ut som en fighter.

346
00:33:57,531 --> 00:34:00,295
Jag accepterar din åsikt, sir
Shaun. Men jag ger dig mitt ord.

347
00:34:00,395 --> 00:34:02,608
Du får hälften av pengarna från hans plånbok.

348
00:34:02,829 --> 00:34:06,245
Tillfredsställer det dig?
- Ja.

349
00:34:08,751 --> 00:34:13,328
Det är bättre om det finns där, det finns inget utrymme för det
använd din ma�. Vi kommer att förespråka honom.

350
00:34:13,547 --> 00:34:17,791
Vad händer, man? – Herrn letar efter
en klunk och flaskan är tom.

351
00:34:18,302 --> 00:34:20,121
Okej.

352
00:34:20,756 --> 00:34:22,632
David!
- Ja, sir?

353
00:34:22,849 --> 00:34:25,693
Vet han var vapnen är?

354
00:34:26,404 --> 00:34:28,455
Inlåst i en låda
bredvid den andra dörren.

355
00:34:29,514 --> 00:34:33,643
Titta, David, den där vilda kotten
bitter är en fara för mitt skepp.

356
00:34:33,960 --> 00:34:36,943
Dessutom var han en fiende
Kung George, Gud välsigne honom!

357
00:34:37,153 --> 00:34:40,083
Problemet är att det är alla våra vapen
inlåst i kabinen...

358
00:34:40,123 --> 00:34:43,524
framför den mannens näsa,
samt krut.

359
00:34:43,745 --> 00:34:47,957
Om vi ville ta dem skulle han göra det
kunde börja fundera.

360
00:34:48,167 --> 00:34:50,117
Men en kille som du skulle göra det
kunde greppa obemärkt...

361
00:34:50,157 --> 00:34:53,705
ett kruthorn och en pistol, eller två.

362
00:34:54,345 --> 00:34:57,287
Och om han kan göra det på ett listigt sätt,
ha det i åtanke...

363
00:34:57,322 --> 00:34:59,561
när det är bra för dig
att ha vänner,

364
00:34:59,677 --> 00:35:03,675
och det är då
vi anländer till Carolina.

365
00:35:03,890 --> 00:35:06,131
Okej, sir.

366
00:35:12,140 --> 00:35:17,540
En av våra goda kaptenspipor,
har utmärkt Carolina tobak.

367
00:35:18,653 --> 00:35:20,891
Det finns inget annat sätt, sir.
Jag måste berätta för dig.

368
00:35:20,931 --> 00:35:25,156
Vad säger han till mig?
- Att de planerar att döda dig.

369
00:35:25,370 --> 00:35:29,996
Det är sant, sir! Alla här är mördare.
De har redan dödat pojken...

370
00:35:30,208 --> 00:35:33,457
och nu är det din tur.

371
00:35:35,087 --> 00:35:37,157
Kommer han att vara med mig?

372
00:35:38,884 --> 00:35:42,405
Jag kommer. – Det blir vi två
mot hela fartyget.

373
00:35:44,129 --> 00:35:45,986
Jag är med dig, sir.

374
00:35:46,505 --> 00:35:51,518
Tja, då... vad heter du?
- David Balfour från Shaws.

375
00:35:51,830 --> 00:35:55,679
Och min är Stewart.
Alan Breck Stewart.

376
00:35:55,900 --> 00:35:58,189
Nu, herr Balfour,
låt oss se hur det står till.

377
00:35:58,230 --> 00:35:59,890
Jag har mitt svärd och dolk.

378
00:35:59,932 --> 00:36:01,615
Du kommer att behöva
slåss med korta sablar.

379
00:36:01,655 --> 00:36:03,888
Jag har nyckeln till pistolen, sir.
- Trevligt.

380
00:36:04,116 --> 00:36:06,053
Då kommer han att kunna slåss
som en gentleman.

381
00:36:06,099 --> 00:36:08,685
Vi har två dörrar,
fyra fönster...

382
00:36:08,720 --> 00:36:11,673
Alla är stängda.
Du skapar din dörr...

383
00:36:11,708 --> 00:36:13,848
Ja, sir.
- Och jag öppnar min.

384
00:36:14,709 --> 00:36:16,537
Varför öppnar du?

385
00:36:16,850 --> 00:36:20,216
Bråka inte med mig
så tidigt, herr Balfour.

386
00:36:20,625 --> 00:36:24,090
Den dörren är den bästa delen av mig
försvar. Jag har bara ett ansikte.

387
00:36:24,305 --> 00:36:26,749
Och om dörren är öppen,
framför mitt ansikte

388
00:36:26,789 --> 00:36:28,527
de flesta av mina fiender
kommer att vara framför mig,

389
00:36:28,567 --> 00:36:30,186
där jag vill att alla ska vara.

390
00:36:30,226 --> 00:36:32,118
Din position är på fönstret.

391
00:36:32,153 --> 00:36:34,604
Och skjut inte den här
sida, om de inte slår ner mig.

392
00:36:34,815 --> 00:36:36,420
I'd rather have 10
fiende framför mig...

393
00:36:36,460 --> 00:36:39,524
men en vän
som skjuter bakom min rygg.

394
00:36:45,566 --> 00:36:48,330
Det här är ett underbart sätt
ömsesidig gästfrihet.

395
00:36:48,465 --> 00:36:50,443
Sir, jag är av kungligt blod.

396
00:36:50,664 --> 00:36:54,256
Och jag bär ett kungligt namn, och det är denna ma� 
skär av huvudena på flera whigs...

397
00:36:54,297 --> 00:36:56,167
men du har fingrar
på fötterna.

398
00:36:56,476 --> 00:37:02,383
Så bjud in dina vänner att komma,
och attackera!

399
00:37:02,802 --> 00:37:06,896
Kom ihåg detta, Balfour!

400
00:37:07,306 --> 00:37:13,011
Din hand rör vid ditt huvud,
eftersom striden kommer.

401
00:37:18,892 --> 00:37:20,880
Mr Shuan, du kommer att attackera
vid den öppna dörren...

402
00:37:20,920 --> 00:37:22,662
där han utan tvekan förväntar sig en kamp.

403
00:37:22,697 --> 00:37:24,947
Medan du attackerar där,
mina män kommer att bryta sig in genom dörren...

404
00:37:24,987 --> 00:37:27,015
å andra sidan.
- Som du vill.

405
00:37:28,952 --> 00:37:33,163
Är du rädd
Mr Balfour?

406
00:37:33,373 --> 00:37:36,244
Ja, sir. Jag är rädd.

407
00:37:38,369 --> 00:37:44,089
Han säger det modigt. Det finns många stilrena herrar
vem skulle inte våga säga det.

408
00:37:50,438 --> 00:37:53,058
Okej, Mr Shaun.
- Låt oss gå.

409
00:38:01,402 --> 00:38:06,110
Det var den som dödade pojken!
- Håll koll på ditt fönster.

410
00:38:21,012 --> 00:38:23,072
Bryt, bryt in!

411
00:38:28,008 --> 00:38:29,467
Han dödade mig!

412
00:38:29,668 --> 00:38:31,066
<i>Tillbaka!</i>

413
00:38:49,357 --> 00:38:52,249
Jag tog hand om två.
Hur gammal är du, mr Balfour?

414
00:38:52,284 --> 00:38:54,961
Jag tror att jag sårade kaptenen.
– Det är bra. Tre totalt.

415
00:38:55,413 --> 00:38:58,228
Inte tillräckligt med blod hälldes ut.
Det kommer tillbaka igen.

416
00:38:58,816 --> 00:39:01,835
Hör du dem? Jag tror det
de planerar något.

417
00:39:03,380 --> 00:39:07,053
Det är precis vad vi vill. Så länge de
vi kommer inte att visa vår motvilja...

418
00:39:07,088 --> 00:39:10,235
och låt oss inte sluta där, eller hur
att vara en dröm varken för mig eller för dig.

419
00:39:22,580 --> 00:39:24,260
De finns runt omkring oss!

420
00:39:24,713 --> 00:39:28,525
Ja, herr Balfour.
Den här gången blir det allvar.

421
00:39:58,611 --> 00:39:59,700
Mr Balfour!

422
00:39:59,736 --> 00:40:02,259
<i>Mr. Balfour!
Herr Balfour!</i>

423
00:40:20,835 --> 00:40:23,685
<i>Jag ska fånga er alla,
gråtande råttor.</i>

424
00:40:29,041 --> 00:40:33,904
Vad tycker han, är jag inte en utmärkt fighter?
David Balfour, jag älskar dig som en bror!

425
00:40:39,352 --> 00:40:44,643
Åh, är det därför
Vad dödade du mannen för?

426
00:40:44,859 --> 00:40:49,649
Jag vet hur han känner.
Jag minns mig själv...

427
00:40:49,862 --> 00:40:55,567
när jag var i din ålder.
Vila är vad du behöver.

428
00:40:55,785 --> 00:41:00,413
Jag kommer att vara den första på vakt,
och städa upp den här röran.

429
00:41:20,477 --> 00:41:23,257
Det är något jag inte gillar
angående ditt arv,

430
00:41:23,297 --> 00:41:24,973
men din farbrors brott...

431
00:41:25,190 --> 00:41:28,559
och det är vad din präst gör
kallas Campbell. - Herr Campbell?

432
00:41:28,778 --> 00:41:30,617
De skulle vara stolta om den mannen
sträck ut handen.

433
00:41:30,657 --> 00:41:34,188
Jag skulle inte ge något till Campbell,
förutom att det skulle skicka honom en kula.

434
00:41:34,574 --> 00:41:38,617
Och om jag skulle dö skulle jag krypa på knä
till fönstret för att skjuta en.

435
00:41:38,892 --> 00:41:42,134
Vad gör dig ont med Campbells?
- Jag är Appin Stewart,

436
00:41:42,469 --> 00:41:45,412
och familjen Campbell hade rånat länge
och utmattade människor med mitt namn.

437
00:41:45,626 --> 00:41:50,454
Ja, och de tog mark från oss
bedrägeri och aldrig med svärd.

438
00:41:50,874 --> 00:41:54,076
Vad hände när de
trasiga klaner på Culloden?

439
00:41:54,276 --> 00:41:56,049
När den rättfärdiga saken
misslyckades...

440
00:41:56,264 --> 00:41:59,130
och när hästarna trampades upp till anklarna
i blodet av de bästa männen i norr,

441
00:41:59,171 --> 00:42:01,339
och min ledare var tvungen
rådjur att fly till berget,

442
00:42:01,560 --> 00:42:05,343
och hans fru och hans barn?
Campbells tog hans land...

443
00:42:05,563 --> 00:42:07,945
och slet vapnen ur deras händer
hans folk...

444
00:42:07,985 --> 00:42:11,185
som höll honom
trettio århundraden!

445
00:42:11,402 --> 00:42:15,697
De tog av sig kläderna på ryggen, det var allt
nu är det ett brott att bära pläd.

446
00:42:15,907 --> 00:42:20,700
Och en man kan kastas i fängelse
om han bär kilt runt benen.

447
00:42:20,913 --> 00:42:24,106
Men en sak kunde de inte döda
is love for our leader.

448
00:42:24,206 --> 00:42:27,100
Dessa guineas är bevis på det.

449
00:42:27,418 --> 00:42:30,089
Och så kom Campbur,

450
00:42:30,432 --> 00:42:33,588
rödhåriga Colin Roy,
som folk kallar Red Fox.

451
00:42:33,801 --> 00:42:35,693
Han får tillstånd
Åh kung George...

452
00:42:35,728 --> 00:42:37,420
att vara hans representant
på Appinas territorium.

453
00:42:37,639 --> 00:42:41,083
Och när han fick reda på att de boende
Jag skickar en livränta över havet till min ledare,

454
00:42:41,123 --> 00:42:43,675
svart Campbell-blod
det kokade i honom.

455
00:42:43,893 --> 00:42:48,272
Åh, ska Stewart ha lite bröd
och jag kan inte förhindra det?

456
00:42:48,483 --> 00:42:54,187
Det är därför han skickar efter advokater, dokument
och röda uniformer för att stödja honom!

457
00:42:55,655 --> 00:43:00,484
Och snart, fredliga invånare i landet
de kommer att behöva dra sig tillbaka och lämna,

458
00:43:00,702 --> 00:43:03,045
varje fars son
från sin fars hus...

459
00:43:03,085 --> 00:43:07,583
och landet där han är född och uppvuxen
och spelade som en pojke!

460
00:43:09,137 --> 00:43:10,830
Red Fox...

461
00:43:11,046 --> 00:43:15,127
var jag än möter dig med en pistol i handen,
må Gud förbarma dig över dig!

462
00:43:15,342 --> 00:43:19,506
Jag menar det verkligen, David. Om han kommer
en dag för att ta tid för jakt,

463
00:43:19,723 --> 00:43:22,005
inte tillräckligt med skrik
att växa i hela Skottland

464
00:43:22,045 --> 00:43:24,014
för att kunna dölja det
från min hämnd.

465
00:43:24,769 --> 00:43:27,131
Det verkar för mig, herr Stewart,
att du inte är klok nog...

466
00:43:27,171 --> 00:43:29,980
inte heller en tillräcklig kristen, när du är det
yttrade så många ilska ord.

467
00:43:30,191 --> 00:43:32,569
De kommer inte att skada en man
vem kallar du rödräv

468
00:43:32,604 --> 00:43:34,355
inte heller kommer det att ge dig
något bra.

469
00:43:34,533 --> 00:43:38,129
Det är en bra observation,
förutom den om kristendomen,

470
00:43:38,164 --> 00:43:40,124
var är min åsikt
helt annorlunda,

471
00:43:40,164 --> 00:43:41,970
men jag håller helt med dig.

472
00:43:42,213 --> 00:43:45,041
Tänker så här eller tänker så,
det är ett känt faktum...

473
00:43:45,141 --> 00:43:47,233
den kristendomen
förbjuder hämnd.

474
00:43:47,801 --> 00:43:51,583
Är det? Det ser nästan ut som du är det
Campbell lärde sig det.

475
00:43:51,796 --> 00:43:54,507
Det skulle vara en väldigt fin värld
för dem och deras slag,

476
00:43:54,548 --> 00:43:58,304
om det inte fanns något sådant som det är
en kille med ett gevär bakom en ljungbuske.

477
00:44:00,138 --> 00:44:02,607
Men du är en fantastisk fighter, David.

478
00:44:02,941 --> 00:44:04,845
även om jag vet att det finns� 
Pipa blod i honom.

479
00:44:05,059 --> 00:44:10,511
Jag fick det här av min far
och han från sin far innan dess.

480
00:44:11,524 --> 00:44:15,105
Här, ta tag i den, för kampen vi är i
ledde tillsammans.

481
00:44:15,318 --> 00:44:17,454
Och vart han än går,
om den visar den knappen,

482
00:44:17,554 --> 00:44:21,323
<i>vänner till Alan Breck
Det kommer att hjälpa dig.</i>

483
00:44:22,785 --> 00:44:26,949
<i>Balfour, säg till din vän att jag är ensam
kom för att prata!</i>

484
00:44:27,166 --> 00:44:29,193
Kommer han att ge mig ett ord som han inte gör
prova ingen bluff?

485
00:44:29,293 --> 00:44:32,585
<i>Hej, jag ger mitt ord.</i>

486
00:44:39,353 --> 00:44:42,494
Lägg bort de där sakerna.
Sa jag inte mitt ord?

487
00:44:42,595 --> 00:44:45,637
Det råder ingen tvekan om att den är giltig
ord går inte att tro.

488
00:44:45,849 --> 00:44:49,138
Du prutade igår kväll
och bråkade som någon sorts skum.

489
00:44:49,373 --> 00:44:51,490
Och sedan gav du mig ordet
och räck ut handen för att bekräfta det.

490
00:44:51,606 --> 00:44:55,224
Och du visste mycket väl vad resultatet skulle bli.
Åt helvete med ditt ord!

491
00:44:55,953 --> 00:44:58,081
Du kommer att uppnå lite gott
gömmer sig.

492
00:44:58,116 --> 00:45:00,520
Det finns andra saker att prata om
behöver prata.

493
00:45:00,740 --> 00:45:03,102
Du gjorde ett smärtsamt sår
på min båt

494
00:45:03,143 --> 00:45:05,465
utan tillräckligt med folk
att jobba på det.

495
00:45:05,662 --> 00:45:08,817
Det fanns inget annat än att gå
söderut till Glasgow för en ny besättning.

496
00:45:08,857 --> 00:45:12,114
Du kommer att få en trevlig historia
att be om ursäkt där.

497
00:45:12,334 --> 00:45:16,498
Ett dussin stora sjömän på ena sidan
och en man och en omogen kille på den andra.

498
00:45:16,714 --> 00:45:20,712
Åh, det är väldigt dåligt! Berätta för dem
vad vill du

499
00:45:20,927 --> 00:45:23,147
men ta mig först till land
som vi kommit överens om,

500
00:45:23,187 --> 00:45:26,347
och min vän också. För jag tänker göra det
att se att pengarna är på väg.

501
00:45:26,557 --> 00:45:28,846
Hur kan jag ta dig till stranden?

502
00:45:29,147 --> 00:45:32,263
Min förste officer är död,
du vet bäst hur.

503
00:45:32,481 --> 00:45:34,650
Ingen av oss andra
han är inte bekant med denna kust,

504
00:45:34,690 --> 00:45:36,480
och hon är väldigt farlig
för fartyg.

505
00:45:36,695 --> 00:45:39,186
Vill du ha 30 guineas eller inte?

506
00:45:39,226 --> 00:45:43,494
Om du vill, ta mig
vid Appiakusten,

507
00:45:43,529 --> 00:45:47,697
Morven, eller Ardgour. var som helst,
30 kilometer från mitt land,

508
00:45:47,913 --> 00:45:52,839
förutom Campbells land.
Det är ett stort område.

509
00:45:52,958 --> 00:45:56,406
Om du har missat det måste du ha gjort det
lika dålig som en sjöman...

510
00:45:56,447 --> 00:45:58,832
som jag såg
att du är dålig på att slåss.

511
00:45:59,049 --> 00:46:03,214
Det är en risk för mitt skepp
och dina liv tillsammans med honom.

512
00:46:03,428 --> 00:46:06,428
Ta det eller lämna det.

513
00:46:10,393 --> 00:46:12,139
Som du vill.

514
00:46:12,274 --> 00:46:15,850
Men om jag skulle tappa lite
pengar på denna väg utan chans...

515
00:46:16,067 --> 00:46:20,692
Jag skulle hellre se dig på repet
Jag skulle hellre riskera mitt skepp!

516
00:46:55,689 --> 00:46:57,410
Är du bekant
med denna kust?

517
00:46:57,451 --> 00:46:59,936
Det var här jag gick ombord
och lossas ganska ofta.

518
00:47:00,152 --> 00:47:02,041
Kan du hjälpa mig
to steer my ship?

519
00:47:02,081 --> 00:47:04,161
Är det ett av dina knep?
- Är det så jag ser ut?

520
00:47:04,176 --> 00:47:05,774
Mitt skepp är i fara!

521
00:47:14,957 --> 00:47:17,875
Vad kallar du det?

522
00:47:22,257 --> 00:47:26,365
Vågorna slår mot revet, så du kan
vet var revet är.

523
00:47:26,405 --> 00:47:30,466
Vad skulle du vilja ha bättre?
- Yes, if only one!

524
00:47:33,394 --> 00:47:37,326
Om jag hade känt till dessa rev,
Jag skulle inte ha något emot de där 30 guineas, inte heller 300,

525
00:47:37,367 --> 00:47:41,086
fick mig att riskera min
ett skepp i ett stenfält som detta.

526
00:47:43,945 --> 00:47:48,276
Jag tror att det är vad de kallar det
Torran Rocks. – Är det många av dem?

527
00:47:48,492 --> 00:47:52,490
Jag är ingen pilot, men något tänker jag på
att sträcka tio mil.

528
00:47:52,705 --> 00:47:56,536
<i>Finns det en väg igenom dem?
– Utan tvekan. - Men var?</i>

529
00:47:56,750 --> 00:48:01,661
Något går igenom mitt huvud igen
att det är renare närmare fastlandet.

530
00:48:01,881 --> 00:48:04,426
Okej, sir. We will try that way
som du säger.

531
00:48:04,561 --> 00:48:06,673
Men jag skulle hellre tro det
blind violinist.

532
00:48:06,886 --> 00:48:10,219
Be till Gud att du har rätt.
– Jag ber till Gud, det är jag!

533
00:48:36,499 --> 00:48:39,747
Jag fyller vänster! - Jag laddar kvar!
- Jag laddar vänster, sir!

534
00:48:44,173 --> 00:48:47,792
Det här är inte den sortens död jag skulle vilja ha.

535
00:48:48,011 --> 00:48:53,597
Du är inte rädd, eller hur? - Nej.
Men jag är mer en fighter än en sjöman.

536
00:48:53,807 --> 00:48:57,757
Visserligen skulle det vara väldigt
kallt slut.

537
00:49:00,399 --> 00:49:03,104
Klart hav framför dig, sir!

538
00:49:04,249 --> 00:49:06,891
Du hade rätt sir.
Du räddade min segelbåt.

539
00:49:07,693 --> 00:49:10,613
De har det i åtanke när
vi kommer att göra upp poängen.

540
00:49:10,824 --> 00:49:14,096
<i>Rev, 10 grader till höger!
Ytterligare en ås till utgången!</i>

541
00:49:14,196 --> 00:49:16,947
10 grader till vänster!
- 10 grader till vänster, sir!

542
00:49:21,710 --> 00:49:23,999
Ta det lugnt nu! Långsamt!

543
00:49:43,400 --> 00:49:46,399
Se upp, varsågod!

544
00:50:00,949 --> 00:50:03,537
Hålla fast! Hålla fast!

545
00:50:46,939 --> 00:50:52,633
Du pratar mycket. Jag är inte bitter,
och jag kan inte Celtic.

546
00:51:00,760 --> 00:51:03,041
Du vill stjäla
sjunkande skepp?

547
00:51:03,141 --> 00:51:06,019
Bli inte upphetsad.
Jag kommer inte att störa dig.

548
00:51:08,435 --> 00:51:12,865
Inte! Jag spolades iland förra året
på natten, på andra sidan ön.

549
00:51:13,081 --> 00:51:15,537
Allt jag vill ha är någon som
Han tar mig till land.

550
00:51:15,637 --> 00:51:18,193
Det kommer att kosta dig två shilling.

551
00:51:18,411 --> 00:51:22,069
So you speak English?
– Bara när det finns behov.

552
00:51:22,635 --> 00:51:25,109
Såg du någon från fartyget?
- Ja.

553
00:51:25,149 --> 00:51:29,011
Har någon tagit sig till land?
– Ja, de styrde mot fastlandet.

554
00:51:29,223 --> 00:51:32,568
En man som ser ut som en gentleman
i uniform under rocken?

555
00:51:32,609 --> 00:51:34,614
Ja, det fanns en
i en sådan kappa.

556
00:51:37,789 --> 00:51:41,056
Nej då. Två shilling för att vägleda dig,
och då blir han hungrig,

557
00:51:41,097 --> 00:51:42,867
så jag måste ge dig mat.

558
00:51:42,986 --> 00:51:45,031
Och när jag går,
kanske kommer någon annan...

559
00:51:45,071 --> 00:51:48,478
och hitta detta vrak av mitt och
att ta något som inte tillhör honom.

560
00:51:48,694 --> 00:51:53,104
Sammantaget kommer det att kosta dig fem shilling.
- Du sa två fel!

561
00:51:53,322 --> 00:51:56,442
Nåväl, då hittade jag ett sätt,
killar.

562
00:51:59,495 --> 00:52:02,911
Okej, fem stycken.

563
00:52:07,252 --> 00:52:10,040
Låt oss gå då.

564
00:52:39,285 --> 00:52:42,831
Killen kommer att åka dit, över
kullar och långt fram.

565
00:52:42,866 --> 00:52:45,718
Och du kommer att åka dit också. Betalt
Det går bra att ta mig�.

566
00:52:51,630 --> 00:52:53,905
Jag vet vad du ska kräkas upp
ditt engelska språk.

567
00:52:54,005 --> 00:52:57,669
Ja, fem shilling till
Jag tar dig till ställningen.

568
00:52:57,888 --> 00:52:59,600
Du är en bedragare och en lögnare.

569
00:52:59,641 --> 00:53:03,972
Och tills jag når bergen,
Jag ger dig inte ett öre mer.

570
00:53:04,185 --> 00:53:07,270
Ge mig fem �ilings!

571
00:54:09,383 --> 00:54:13,664
Transporterar du?
– Det vet alla.

572
00:54:13,881 --> 00:54:17,469
Jag letar efter någon, tänkte jag
att få nyheter om honom.

573
00:54:17,569 --> 00:54:20,679
Han heter
Alan Breck Stewart.

574
00:54:25,433 --> 00:54:27,448
Jag är väldigt kränkt!

575
00:54:27,683 --> 00:54:31,406
Det är inte sättet att vara en
En gentleman behandlar en annan!

576
00:54:31,424 --> 00:54:34,200
Mannen han frågar om är inne
franska, men också att ha runt bältet� 

577
00:54:34,237 --> 00:54:37,563
en fin påse full med shilling, det skulle jag inte
gjorde inte ett hår på huvudet ont.

578
00:54:38,989 --> 00:54:43,900
Köp nu dina smutsiga pengar
och gå vilse! - Ja, sir.

579
00:54:46,054 --> 00:54:47,713
Bara ett ögonblick.

580
00:54:48,678 --> 00:54:52,473
Om det inte vore för dig
skeppsbruten? - Det gjorde jag.

581
00:54:52,573 --> 00:54:57,330
Det kanske du inte har gjort ännu i något fall
videoknapp? - Ja, sir.

582
00:54:57,370 --> 00:55:01,305
Det tror jag att du kan
börja från den änden, vad som helst.

583
00:55:02,411 --> 00:55:07,521
Kom nu med mig till mitt skepp
för jag vill se att du är säker.

584
00:55:09,954 --> 00:55:12,041
Låt mig berätta två saker tydligt,
ungdom.

585
00:55:12,042 --> 00:55:15,646
Det finns ett namn som aldrig får
uttala, och det är namnet Alan Breck.

586
00:55:15,746 --> 00:55:17,315
Och det finns en sak som
får aldrig göra,

587
00:55:17,355 --> 00:55:20,068
och det är att erbjuda pengar
bitter gentleman.

588
00:55:20,168 --> 00:55:22,065
Men jag lämnade bara en
på andra sidan...

589
00:55:22,105 --> 00:55:23,826
som inte ville
inget att göra utan honom.

590
00:55:24,043 --> 00:55:26,338
Det finns bergsherrar
och Highland gentlemen.

591
00:55:26,438 --> 00:55:31,158
Och eftersom du är från slätten är du inte kapabel
att skilja den ena från den andra.

592
00:55:39,868 --> 00:55:41,621
Det är Appinas territorium.

593
00:55:41,656 --> 00:55:47,429
Det är ett land som är svårt att ta hand om
som Appin Stewarts vet.

594
00:55:47,641 --> 00:55:50,260
Nedan ligger byn Duror från Appin
och där måste han fråga...

595
00:55:50,300 --> 00:55:54,330
för James of the Glens hus
vem är mästarens bror.

596
00:55:55,241 --> 00:55:58,789
Din vän är på väg dit och
han kommer att gå med dig när han kan.

597
00:55:58,889 --> 00:55:59,910
När kommer han att kunna?

598
00:55:59,950 --> 00:56:04,061
Ryktet säger att Colin Roy Campbell,
Mannen de kallar Red Fox...

599
00:56:04,101 --> 00:56:08,199
han kommer med sina soldater för att driva bort dem
Stewarts från gods och hem.

600
00:56:08,413 --> 00:56:12,789
Det är riskabelt att vara i Appin.
Han måste se vart han är på väg.

601
00:56:13,007 --> 00:56:14,873
Jag är ingen jakobin
inte heller är jag en rebell.

602
00:56:14,913 --> 00:56:17,901
Men jag föddes som
lojal Whig.

603
00:56:18,545 --> 00:56:23,378
Ingen av oss kan förändras
hur vi föddes.

604
00:56:48,078 --> 00:56:52,472
Tja, pojke, vart är du på väg?
- Till Duror of Appin, sir.

605
00:56:52,589 --> 00:56:54,440
Och om du vet skulle jag uppskatta det
om du berättar...

606
00:56:54,480 --> 00:56:56,736
där jag kan
Hitta James of the Glens?

607
00:56:56,952 --> 00:57:02,461
James of the Glen? Många människor skulle
trodde att detta var en förutsägelse.

608
00:57:02,676 --> 00:57:07,209
Du är på väg till Duror pga
saker han vet.

609
00:57:07,309 --> 00:57:11,289
Killen väntar i skogen och frågar
mig till James of the Glens.

610
00:57:11,324 --> 00:57:14,341
Detta är en dålig sak för
Hej, Mr. Campbell.

611
00:57:14,441 --> 00:57:17,743
Okej. vad betyder det?

612
00:57:19,186 --> 00:57:21,665
Betyder det att James samlas
ditt folk mot oss?

613
00:57:21,705 --> 00:57:24,382
Om du menar mig, sir,
Jag är varken hans man eller din,

614
00:57:24,423 --> 00:57:26,193
ett lojalt ämne
av kung George.

615
00:57:26,233 --> 00:57:28,593
Jag är inte skyldig någon någonting
och jag är inte rädd för någon.

616
00:57:30,393 --> 00:57:32,889
Mycket bra sagt, sir.

617
00:57:33,089 --> 00:57:34,732
Men om jag får fråga,

618
00:57:34,773 --> 00:57:38,525
Vad gör den här ärade mannen
så långt från ditt land?

619
00:57:38,625 --> 00:57:43,537
Och varför letar han efter James från Glens,
Lord Appins bror?

620
00:57:44,125 --> 00:57:48,073
Jag är kraften här måste jag säga er.
Jag är kungens representant.

621
00:57:48,173 --> 00:57:51,169
Jag har 20 kolonner med soldater bakom mig.

622
00:57:52,555 --> 00:57:56,241
Om du skulle fråga mig om James of the Glens
någon annan dag än denna,

623
00:57:56,341 --> 00:58:01,689
Jag skulle visa dig den rätta vägen,
och önskade honom lycka till.

624
00:58:02,200 --> 00:58:08,015
Men idag, för att fråga mig detta,
idag...

625
00:58:08,355 --> 00:58:11,230
Se upp, sir!

626
00:58:13,920 --> 00:58:16,755
<i>Mr. Campbell!
Herr Campbell!</i>

627
00:58:17,768 --> 00:58:20,623
Där är han!

628
00:58:24,058 --> 00:58:26,705
Stoppa den killen!
Han är en medbrottsling!

629
00:58:26,740 --> 00:58:29,457
Det postades här ja
stoppa oss och gå i förbön.

630
00:58:29,657 --> 00:58:33,498
Tio pund om de fångar honom!
Efter honom!

631
00:58:42,223 --> 00:58:43,573
<i>Den här vägen!</i>

632
00:58:43,908 --> 00:58:46,225
Alan!
- Kom igen.

633
00:59:09,220 --> 00:59:12,123
Sprid ut dig! Sprid ut dig!</i>

634
00:59:32,435 --> 00:59:34,677
Där är de!

635
00:59:40,725 --> 00:59:43,008
Här!

636
01:00:01,247 --> 01:00:03,538
Kom igen.

637
01:00:42,355 --> 01:00:45,381
Det var mycket.

638
01:00:46,181 --> 01:00:51,604
Är du trött än?
– Nej, jag är inte trött längre.

639
01:00:51,722 --> 01:00:55,143
Och jag kan prata.
Jag älskade dig så mycket Alan Breck,

640
01:00:55,178 --> 01:00:57,695
men nu en Campbell
ligger död på vägen.

641
01:00:57,812 --> 01:01:01,776
Och dina vägar är inte mina vägar,
och de är inte Guds vägar.

642
01:01:01,876 --> 01:01:06,636
Sammantaget måste vi skiljas åt.
– Självklart. Det är allt.

643
01:01:06,736 --> 01:01:08,858
Låt mig berätta, sir
Balfour of Shaws,

644
01:01:08,893 --> 01:01:10,984
om jag ville döda en man,
Jag skulle inte göra det i mitt land...

645
01:01:11,080 --> 01:01:12,478
och gjorde ett problem för sin klan.

646
01:01:12,518 --> 01:01:15,983
Jag kunde inte ens skjuta utan den
vapen i händerna.

647
01:01:16,998 --> 01:01:21,016
Du menar att du inte har några
inget med det?

648
01:01:21,802 --> 01:01:24,113
Jag svär att jag inte gjorde det,

649
01:01:24,154 --> 01:01:28,436
varken deltog eller
inte planerat eller tänkt på det.

650
01:01:29,284 --> 01:01:34,479
Vilket tjafs med en Campbur.
De är inte så sällsynta vad jag vet.

651
01:01:34,856 --> 01:01:37,543
Men vet du vem som gjorde det?

652
01:01:37,952 --> 01:01:41,475
Tja, jag kunde inte
svär säkert vid det.

653
01:01:41,515 --> 01:01:45,116
Men han måste ha passerat väldigt nära
bredvid dig? – Ja, absolut.

654
01:01:45,333 --> 01:01:49,406
Men det är konstigt att jag är pappa
knöt mina skor i det ögonblicket.

655
01:01:49,506 --> 01:01:53,618
Så vad mer, även om jag såg det, så har jag det
dåligt minne så jag glömmer.

656
01:01:53,718 --> 01:01:57,119
Och en sak till. Det verkade för mig
att du en eller två gånger...

657
01:01:57,159 --> 01:02:01,473
utställda för att locka soldater
på oss.

658
01:02:01,684 --> 01:02:04,982
Det är mycket möjligt.
Om du var i pojkens ställe...

659
01:02:04,983 --> 01:02:08,007
vem som avfyrade kulan, skulle vara
mycket tacksam för det.

660
01:02:08,242 --> 01:02:10,958
Du förstår, mr Balfour,
de som inte trasslade ihop sina händer...

661
01:02:10,998 --> 01:02:12,441
i alla små problem,

662
01:02:12,652 --> 01:02:15,097
de borde vara mycket samvetsgranna
när det gäller de som är det.

663
01:02:15,964 --> 01:02:18,307
Och det är god kristendom.

664
01:02:19,720 --> 01:02:23,661
Tja, jag skulle inte säga att det är bra
Kristendomen, som jag förstår det,

665
01:02:24,335 --> 01:02:26,572
men det är gott nog.

666
01:02:32,223 --> 01:02:36,154
Det skulle vara trevligt att vara i Appin imorgon.
Du och jag måste vara långt borta därifrån.

667
01:02:36,254 --> 01:02:39,513
Du och jag?

668
01:02:39,721 --> 01:02:41,865
Du kan ha en anledning att fly
från röda uniformer.

669
01:02:41,965 --> 01:02:45,018
Men det verkar som att jag flyr
från spelet med sunt förnuft.

670
01:02:45,203 --> 01:02:49,186
Allan, det här är inte min konflikt.
Min konflikt är med min farbror.

671
01:02:49,227 --> 01:02:51,861
Och jag vill komma tillbaka
att räta ut det.

672
01:02:51,961 --> 01:02:54,321
Så låt mig gå min väg
längs vägen som en hedrad passagerare.

673
01:02:54,813 --> 01:02:57,665
Och om jag åker fast så blir jag inte det
han gjorde inget fel,

674
01:02:57,765 --> 01:03:03,278
och tror på mitt lands rättvisa.
- Rättvisa?!

675
01:03:03,497 --> 01:03:09,413
Man, ibland undrar jag på dig.
Det var Campbell som dödades.

676
01:03:09,727 --> 01:03:11,479
Om du åker fast, så var det
du skulle prövas i Inveror,

677
01:03:11,579 --> 01:03:14,917
Campbells högkvarter, där i
alla Campbells sitter i juryn...

678
01:03:15,017 --> 01:03:17,973
och den största Campbell av alla,
presiderar över domstolen.

679
01:03:18,073 --> 01:03:21,285
Nej, David,
vi är i bergen

680
01:03:21,325 --> 01:03:24,821
och om jag säger åt dig att springa,
tjäna mig och springa.

681
01:03:25,487 --> 01:03:27,800
Jag påminner dig, det kommer inte att hända
liten sak.

682
01:03:27,835 --> 01:03:31,441
Han kommer att behöva ligga avslöjad, på hårt,
och vara på tom mage i flera dagar.

683
01:03:31,649 --> 01:03:34,842
Den kommer att ha en säng som en ripa och livet kommer att bli ditt
att vara som ett jagat rådjur,

684
01:03:34,883 --> 01:03:37,653
många trötta ben kommer att röra sig
tills vi kommer i säkerhet.

685
01:03:38,164 --> 01:03:43,033
Men om han frågar mig� om det finns�
andrahandsval, jag svarar inget.

686
01:03:43,133 --> 01:03:46,149
Antingen går han åt helvete med mig eller...

687
01:03:46,617 --> 01:03:48,729
Det kommer att hänga.

688
01:03:50,129 --> 01:03:53,795
Det är väl ett val
mycket lätt att välja.

689
01:03:57,543 --> 01:04:02,802
Jag visade att jag är en idiot. Här var
vi fann att vi inte borde vara det.

690
01:04:02,922 --> 01:04:05,958
Glencoe, passagen var säker
övervaka.

691
01:04:06,058 --> 01:04:10,068
Nåväl, nu finns det inget värre att gå vidare
men att återvända.

692
01:04:20,858 --> 01:04:24,409
<i>Spred åt höger!</i>

693
01:04:46,850 --> 01:04:49,271
Där nere!

694
01:04:58,486 --> 01:05:00,574
Kom igen!

695
01:05:03,450 --> 01:05:05,359
Kom igen, hoppa!

696
01:05:08,963 --> 01:05:10,988
Hoppa!

697
01:07:03,990 --> 01:07:07,534
Jag är Alan Breck Stewart.
- Alan Breck Stewart?

698
01:07:13,573 --> 01:07:15,837
Vi kunde inte ha gjort det bättre.
Det här är Clunys män.

699
01:07:15,937 --> 01:07:18,815
<i>Vi kommer att stanna här tills de säger
till min ledare att jag är här.</i>

700
01:07:18,937 --> 01:07:22,465
Jag bryr mig inte vem Cluny är,
och jag bryr mig inte om hans folk.

701
01:07:23,349 --> 01:07:25,753
Jag skulle vilja sova lite.

702
01:07:37,640 --> 01:07:39,649
Ja, herr Stewart,
har du kommit långt ifrån, sir,

703
01:07:39,689 --> 01:07:42,299
och tog med sig sin vän
Jag vet inte vems namn än.

704
01:07:42,410 --> 01:07:45,696
Hur mår du Cluny? Jag hoppas att du är det
bra. Jag är glad att se dig.

705
01:07:45,812 --> 01:07:49,284
Och låt mig presentera dig för min vän
Shaws mästare, David Balfour.

706
01:07:49,401 --> 01:07:51,601
Jag är glad att jag kan ge dig
välkommen till mitt hem.

707
01:07:51,701 --> 01:07:53,925
Det är ovanligt
och en blygsam plats, förvisso,

708
01:07:54,025 --> 01:07:57,057
men som min egendom konfiskerades
och mitt huvud utpressade,

709
01:07:57,058 --> 01:07:59,643
det här är ett av gömställena
som tjänar mig väl.

710
01:07:59,827 --> 01:08:02,798
Nu ska vi dricka för tur.

711
01:08:03,113 --> 01:08:06,998
Så fort mina rackare förbereder sig
viltkött, vi kan äta middag,

712
01:08:07,217 --> 01:08:10,294
och sedan ska vi spela ett kortspel
som varje gentleman borde.

713
01:08:10,594 --> 01:08:14,182
Mitt liv är väldigt torrt.

714
01:08:14,749 --> 01:08:17,900
Jag har sällan sällskap, jag bara sitter,
Jag tänder ljuset...

715
01:08:17,949 --> 01:08:20,957
och jag menar stora dagar
vad de passerade

716
01:08:21,057 --> 01:08:25,041
<i>Jag väntar på ännu en stor dag för
som vi alla hoppas är på väg.</i>

717
01:08:25,262 --> 01:08:28,231
Och så, låt oss skåla för det,

718
01:08:28,874 --> 01:08:32,243
<i>för att återvända till tronen
av vår sanne kung.</i>

719
01:08:37,048 --> 01:08:42,409
Mr. Balfour föddes som
Whig. Men jag tror att han lär sig.

720
01:08:53,381 --> 01:08:55,840
Nu mina herrar, kom igen
att spela kort. Kan det?

721
01:08:55,880 --> 01:08:59,320
Bra. - Kom igen, mr Balfour,
slå sig ner.

722
01:08:59,538 --> 01:09:04,100
Jag spelar inte kort, sir.
- Han spelar inte, varför?

723
01:09:04,917 --> 01:09:08,707
Jag kom inte för att döma andra,
men jag fick lära mig att spel är en synd.

724
01:09:08,747 --> 01:09:11,813
Fan, vilken whig,
hycklande tal,

725
01:09:11,854 --> 01:09:13,693
i Cluny Macphersons hus?

726
01:09:13,911 --> 01:09:17,160
Sir, jag skulle stoppa min hand i elden för
Mr Balfour.

727
01:09:17,732 --> 01:09:20,304
Jag bär ett kungligt namn, och det gör varje man också
vem ska jag kalla vän...

728
01:09:20,344 --> 01:09:23,668
samhället är bättre. Mr Balfour
han är trött och behöver sova.

729
01:09:23,879 --> 01:09:26,229
I detta ödmjuka hus mitt,
du borde veta

730
01:09:26,264 --> 01:09:28,391
att varje gentleman kan arbeta
vad gör mig nöjd.

731
01:09:28,501 --> 01:09:30,929
Om din vän vill
att stå på huvudet, han är välkommen.

732
01:09:31,029 --> 01:09:35,034
Men om han eller du eller någon annan
herrn är inte helt nöjd...

733
01:09:35,248 --> 01:09:37,600
Jag skulle vara stolt över att gå ut
med honom. – Jag håller med.

734
01:09:37,642 --> 01:09:41,029
Sir, jag är väldigt trött,
som Alan sa, och mer,

735
01:09:41,069 --> 01:09:43,400
eftersom du är en man som
han har förmodligen söner själv,

736
01:09:43,440 --> 01:09:46,182
Jag kan säga att det är ett löfte
som jag gav till min far.

737
01:09:46,770 --> 01:09:49,649
Nåväl, nog, nog.

738
01:09:49,684 --> 01:09:54,033
Det finns en bra säng och kraft
sova om han måste�. - Ja, sir.

739
01:10:08,299 --> 01:10:11,992
Finns det några pengar? - Lite.
- Ge mig den.

740
01:10:12,092 --> 01:10:15,339
Varför? - På lån, man.
På lån.

741
01:10:15,554 --> 01:10:20,468
Men varför? Vi behöver pengar.
- David, kommer han inte att gnälla över lånet?

742
01:10:29,144 --> 01:10:32,979
För fem guineas.
- För fem guineas, sir.

743
01:10:42,373 --> 01:10:45,173
Har du vilat tillräckligt?
Mr Balfour?

744
01:10:45,373 --> 01:10:49,071
För det säger nyheterna
att vägen är fri i söder.

745
01:10:49,181 --> 01:10:51,125
Ju tidigare vi börjar desto bättre.

746
01:10:51,861 --> 01:10:55,004
Med lite pengar det
vi har en lång väg att gå.

747
01:10:57,223 --> 01:11:03,012
Jag tappade det, det är den blotta sanningen.
- Och mina pengar också?

748
01:11:03,229 --> 01:11:08,388
Du skulle inte ha gett mig den. jag...
Jag förlorar när jag spelar kort.

749
01:11:08,607 --> 01:11:11,114
Berusad! Full, man!
Han kommer att få tillbaka sina pengar.

750
01:11:11,154 --> 01:11:15,276
Det ska man inte tro att jag skulle vara
störning för herrarna i din position.

751
01:11:15,491 --> 01:11:17,690
Men kan jag få det,
sir? För min vän är...

752
01:11:17,790 --> 01:11:21,097
ärligt talat förlorat mina pengar,
och försatte mig i en obekväm situation.

753
01:11:21,212 --> 01:11:25,690
Diskutera mitt beteende, sir?
- Nej, men jag ber om ditt råd.

754
01:11:25,801 --> 01:11:28,846
Vad jag än gör skulle det bli
svårt för en man med någon stolthet.

755
01:11:29,478 --> 01:11:31,573
Ja, det är svårt för mig också.

756
01:11:31,684 --> 01:11:34,818
För att han ser på mig som en man som
lurar ärliga människor att förstöra.

757
01:11:34,934 --> 01:11:36,763
Jag skulle aldrig gå med på min
vänner kommer hem till mig...

758
01:11:36,803 --> 01:11:40,426
att han skulle förolämpa dem, nej, inte heller att de skulle förolämpa mig
men eftersom det verkar fungera för dig.

759
01:11:40,641 --> 01:11:44,018
Se, sir, något måste sägas
och ur min synvinkel.

760
01:11:44,053 --> 01:11:46,762
Att spelande är väldigt dåligt
intresse för herrar.

761
01:11:46,981 --> 01:11:52,338
Eh, herr Balfour,
du är för trevlig och ärlig.

762
01:11:52,454 --> 01:11:54,689
Men jag måste erkänna
och en gentleman i anden.

763
01:11:55,480 --> 01:11:59,268
På mitt hedersord,
kan ta dessa pengar.

764
01:11:59,478 --> 01:12:02,804
Jag skulle berätta detsamma för min son.

765
01:12:03,913 --> 01:12:07,449
Här är min hand för det!

766
01:12:20,897 --> 01:12:26,653
Detta är inget sätt för två vänner
för att övervinna en liten olycka.

767
01:12:26,763 --> 01:12:29,400
Jag måste säga att jag är ledsen,
ja, det har sagts...

768
01:12:29,438 --> 01:12:32,342
om du har något så är det bättre att säga det.
- Nej, jag har ingenting.

769
01:12:32,377 --> 01:12:35,478
Ingenting? Efter det
Jag tog på mig skulden.

770
01:12:35,696 --> 01:12:39,495
Självklart är det ditt fel. Och du måste
att erkänna att jag aldrig skyllde på dig.

771
01:12:39,609 --> 01:12:44,119
Inte. Du gjorde värre.
Jag är skyldig dig mitt liv, och nu är jag skyldig dig pengar.

772
01:12:44,329 --> 01:12:48,424
Han måste försöka stå ut med det
gjorde det lättare för mig.

773
01:12:48,535 --> 01:12:50,881
Du bad mig tala.
Ja, då gör jag det.

774
01:12:51,337 --> 01:12:53,279
Du erkände att du gjorde det mot mig
dålig service.

775
01:12:53,389 --> 01:12:55,445
Och nu skyller du på mig för
jag kan inte skratta och sjunga...

776
01:12:55,485 --> 01:12:57,082
som om jag är glad över det.

777
01:12:57,123 --> 01:13:00,091
Och nästa sak skulle vara att falla på
knän och tack för det.

778
01:13:00,304 --> 01:13:02,124
Du borde tänka mer på andra,
Allan Breck.

779
01:13:02,224 --> 01:13:05,512
Och då kunde de nog
prata mindre om dig själv!

780
01:13:05,727 --> 01:13:09,578
Och när en vän går över tystnaden
över en förolämpning, utan ett enda ord,

781
01:13:09,696 --> 01:13:12,021
du skulle gärna behålla det så,
istället för att göra ett spö...

782
01:13:12,061 --> 01:13:16,018
med vilken de skulle bryta hans ryggrad.

783
01:13:16,237 --> 01:13:20,069
Okej, jag säger inget mer.

784
01:14:06,588 --> 01:14:09,330
Det verkar för mig att du är sjuk
att han inte orkar längre.

785
01:14:09,430 --> 01:14:12,237
Jag är sjuk, jag vet att jag är sjuk.
Men till skillnad från resten,

786
01:14:12,272 --> 01:14:14,156
Jag kan uthärda ännu mer än du,
Herr Stewart.

787
01:14:14,196 --> 01:14:16,520
Vi går nerför strömmen,
det borde finnas ett hus där...

788
01:14:16,555 --> 01:14:18,829
var kan jag hitta skydd åt dig.
– Och röda uniformer också.

789
01:14:18,869 --> 01:14:22,301
Vad är det för nonsens?
– David, jag är ingen tålmodig person.

790
01:14:22,512 --> 01:14:26,297
Jag sa aldrig att det var det.
- Mr. Balfour från Shaws!

791
01:14:26,336 --> 01:14:29,466
Du är en envis, okunnig whig!

792
01:14:29,801 --> 01:14:32,635
Och du, sir, är tillräckligt gammal
att veta hur man beter sig.

793
01:14:32,855 --> 01:14:35,409
I framtiden skulle jag vara tacksam om
tala artigt om min kung!

794
01:14:35,449 --> 01:14:37,963
Och många Campbells också,
som inte gjorde något ont!

795
01:14:38,179 --> 01:14:40,733
Jag kan inte, sir! Glöm aldrig
om jag var Stewart!

796
01:14:40,773 --> 01:14:42,804
Åh, det vet jag att du gör
kungligt namn!

797
01:14:42,844 --> 01:14:45,603
Men eftersom jag var i bergen,
Jag såg många människor bära den också.

798
01:14:45,643 --> 01:14:47,528
Och det bästa jag kan
att säga om dem är...

799
01:14:47,746 --> 01:14:50,411
att de inte skulle bry sig
bra tvätt!

800
01:14:50,446 --> 01:14:53,382
Du sa något om
Det som inte går att korsa!

801
01:14:53,422 --> 01:14:55,712
Jag har aldrig bett om det,
Jag är redo och du också!

802
01:14:55,912 --> 01:14:59,116
Jag är ingen skrytare
som några jag känner!

803
01:14:59,225 --> 01:15:04,406
Nåväl, kom igen! - David, är du galen?
Jag kan inte dra på dig!

804
01:15:04,506 --> 01:15:06,721
Du borde ha brytt dig när du gjorde det
de förolämpade mig! -David, jag kan inte!

805
01:15:06,761 --> 01:15:09,281
Jag kan inte! - Försvara
kom igen, mr Stewart!

806
01:15:09,921 --> 01:15:15,841
Försvara dig själv! Försvara dig själv!
Försvara... - Davie?

807
01:15:21,030 --> 01:15:24,764
100 £ BELONING,
Sökes: ALAN BRECK STEWART

808
01:15:41,259 --> 01:15:45,149
"Beskrivs cirka 175 cm lång,
brunt tjockt hår,

809
01:15:45,249 --> 01:15:51,232
"med breda axlar och lätt sneda ben.
Shabby men låtsas vara stilig."

810
01:16:03,789 --> 01:16:05,817
Så du är äntligen klar
med sömn?

811
01:16:06,017 --> 01:16:08,265
Jag sa att vi skulle göra det
hitta fastigheten nedför strömmen.

812
01:16:08,279 --> 01:16:13,033
Och till all lycka för Donald Maclaren.
Han är på höger sida.

813
01:16:13,133 --> 01:16:16,375
Alan, kan du förlåta mig
för det jag sa?

814
01:16:16,475 --> 01:16:20,906
Jag trodde att du tjafsade och ja
han kommer inte ens veta vad du sa.

815
01:16:21,116 --> 01:16:23,122
Förutom det, det är det
Vad jag tror att jag älskar med dig

816
01:16:23,162 --> 01:16:27,384
och det är att han aldrig bråkar.
Nu älskar jag dig ännu mer.

817
01:16:32,618 --> 01:16:34,530
När jag hörde att de
några utlänningar här

818
01:16:34,630 --> 01:16:39,052
Jag trodde inte att jag skulle ha så många
maler för att hitta Appin Stewart.

819
01:16:39,152 --> 01:16:41,111
När den dörren öppnades,
den siste mannen...

820
01:16:41,151 --> 01:16:45,022
vem skulle jag vilja se
är son till Rob Roy Macgregor.

821
01:16:45,240 --> 01:16:49,182
Åh visst, sir. Då är det
Jag måste väga in...

822
01:16:49,465 --> 01:16:51,822
med en affisch jag hittade på vägen
och vem säger det till mig...

823
01:16:52,037 --> 01:16:57,549
att detta smärtsamma möte kommer att hända
förvandlas till en vinst på £100.

824
01:16:57,651 --> 01:17:00,026
För Macgregor utan tvekan.

825
01:17:00,161 --> 01:17:04,057
Eftersom ditt �e� är till för
med pengar bortom din ära.

826
01:17:04,292 --> 01:17:06,741
Det finns något jag skulle vilja säga till dig
kunde svara, sir.

827
01:17:06,841 --> 01:17:10,122
Men jag tror jag hörde
att du är en svärdsman?

828
01:17:10,230 --> 01:17:11,250
<i>Om du inte är född döv,</i>

829
01:17:11,291 --> 01:17:13,218
<i>du borde ha hört mycket
fler fantastiska saker än så.</i>

830
01:17:13,435 --> 01:17:15,909
När min ledare drog sitt svärd
till en gentleman med ditt namn,

831
01:17:15,950 --> 01:17:18,440
Jag hörde aldrig att han var det
Det var Macgregor som vann.

832
01:17:18,480 --> 01:17:21,541
Du menar min far Sir Rob Roy
Macgregor? – Det skulle jag inte vara med på.

833
01:17:21,576 --> 01:17:24,395
Min far var en gammal man
och kampen var ojämlik.

834
01:17:26,022 --> 01:17:28,876
Du och jag kommer att bli ett bättre par.

835
01:17:29,530 --> 01:17:33,972
Jag tänkte på det.
- Herrar, herrar...

836
01:17:33,987 --> 01:17:38,665
Jag tänkte på något annat,
det året Här är mina säckpipor,

837
01:17:38,876 --> 01:17:42,429
och där är ni två herrar,
båda kända säckpipare.

838
01:17:42,529 --> 01:17:45,543
<i>Den gamle mannen är inte säker på vem han är
den bästa av er två.</i>

839
01:17:47,342 --> 01:17:51,044
Nu är en utmärkt möjlighet,
låt oss säga det.

840
01:17:51,264 --> 01:17:56,585
Kan du spela?
– Jag vet hur man spelar som Macrimmon!

841
01:17:56,695 --> 01:18:01,471
Det är ett väldigt modigt ord. – Jag använde den
modiga ord redan innan detta,

842
01:18:01,511 --> 01:18:04,584
och mot bättre motståndare.

843
01:18:58,757 --> 01:19:01,365
Det är inte så illa,
Herr Stewart,

844
01:19:01,400 --> 01:19:03,815
men du visade
dålig vibrationsteknik.

845
01:19:03,829 --> 01:19:05,986
Mig? Säger du att jag ljög?
- Erkänner du...

846
01:19:06,021 --> 01:19:08,956
att du går vilse i att spela, så sök
ändra det med ett svärd?

847
01:19:09,156 --> 01:19:12,278
Bra sagt, mr Macgregor.
– Det är därför jag ska vända mig till Donald.

848
01:19:12,478 --> 01:19:14,409
Ingen behöver det
att tilltala, sir.

849
01:19:14,449 --> 01:19:17,361
Guds sanning,
att du redan är en säckpipare...

850
01:19:18,019 --> 01:19:19,668
för en Stewart.

851
01:19:41,700 --> 01:19:45,420
Det räcker. Vi kan
vi spelar säckpipa, för att få ut det mesta av det.

852
01:20:10,788 --> 01:20:12,994
Du är en fantastisk säckpipare�,
Robin Macgregor.

853
01:20:13,034 --> 01:20:16,554
Jag är inte lämplig att spela
i samma rike med dig.

854
01:20:18,263 --> 01:20:22,622
För ett tag sedan ville jag ge dig en lektion
med mitt svärd, men inte mer...

855
01:20:22,833 --> 01:20:28,339
Jag skulle gå emot mitt hjärta för att klippa det
En man som kan spela säckpipa som du!

856
01:20:35,762 --> 01:20:38,598
Där är den, den gamla Starebron.

857
01:20:38,807 --> 01:20:43,968
När vi kommer förbi det kan vi slänga våra hattar
upp i luften. Vi kommer att vara långt från bergen.

858
01:20:49,109 --> 01:20:52,395
Vi har kommit så långt för att vara
förhindras i det sista steget.

859
01:20:52,495 --> 01:20:53,737
Skulle du kunna fixa dem?

860
01:20:53,948 --> 01:20:56,634
Och att vi har hela garnisonen bakom oss
efter deras första skrik.

861
01:20:57,942 --> 01:20:59,433
Kunde de simma över?

862
01:20:59,475 --> 01:21:03,680
Jag simmar som en sten,
men det finns båtar.

863
01:21:03,980 --> 01:21:06,170
Om ingen är där,
jag kunde stjäla en.

864
01:21:06,270 --> 01:21:08,881
Nej, om vi går över bron,
inga spår kommer att lämnas,

865
01:21:08,916 --> 01:21:11,694
men om vi lämnar båten på den andra
utländsk, någon måste ha tagit med den,

866
01:21:11,734 --> 01:21:14,205
hela byn kommer att vara i kaos.

867
01:21:15,310 --> 01:21:18,769
Det finns inget kvar för oss än att göra
låt oss gå tillbaka till där vi kom ifrån...

868
01:21:18,809 --> 01:21:20,801
och vi kommer att korsa den uppströms.

869
01:21:21,016 --> 01:21:22,476
Titt!

870
01:21:26,237 --> 01:21:29,141
Vad?
- Märkte du inte?

871
01:21:29,358 --> 01:21:31,567
Han vände inte ens på huvudet
för att se om det är en man eller en kvinna.

872
01:21:31,667 --> 01:21:34,153
Vilket betyder att de inte vill ha oss här.

873
01:21:34,192 --> 01:21:37,853
De tror inte att de skulle vara så modiga
att gå över framför garnisonen.

874
01:21:38,053 --> 01:21:43,796
David, det är en viktig militär princip,
att gå dit du minst förväntas.

875
01:21:44,007 --> 01:21:47,225
Så, här kommer vi att passera.

876
01:21:51,973 --> 01:21:54,513
<i>Du är väldigt ödmjuk och
lydig tjänare, fru.</i>

877
01:21:54,613 --> 01:21:58,674
Om du kunde ge mig lite tobak?
För vilket jag ska ge dig sixpence.

878
01:22:04,228 --> 01:22:07,281
Jag behöver något för att lysa upp det så,
om du ville ge mig hibiskus,

879
01:22:07,581 --> 01:22:10,015
de kommer att ge dig en shilling.

880
01:22:13,694 --> 01:22:19,568
Fru, jag behöver något att röka så,
låt det bli två shilling för din pipa.

881
01:22:27,084 --> 01:22:30,701
Gud välsigne dig, fru.

882
01:22:33,974 --> 01:22:38,172
Vad kommer detta att göra för oss? - Jag ska berätta om det
han verkar oerfaren i sådana frågor.

883
01:22:38,286 --> 01:22:41,148
En man som jagas flyr alltid.
Förstår du det? - Ja.

884
01:22:41,189 --> 01:22:43,910
Det är därför det måste titta
att vi inte alls har bråttom.

885
01:22:44,026 --> 01:22:49,017
Det är därför vi behöver det här. Jag ska åka dit och
bränna detta så långsamt jag kan.

886
01:22:49,229 --> 01:22:54,307
Det kommer att gå långsamt, och lite senare,
Jag följer dig.

887
01:22:55,356 --> 01:22:57,019
Titta på det!

888
01:23:02,284 --> 01:23:04,145
Två röda uniformer halva risken,

889
01:23:04,245 --> 01:23:08,239
medan de har någon att prata med
varför skulle du vara intresserad av oss.

890
01:23:08,457 --> 01:23:11,034
David, håll huvudet kallt.

891
01:23:11,069 --> 01:23:14,747
Om han tappar modet
och började springa...

892
01:23:14,866 --> 01:23:18,499
vi är båda döda.

893
01:23:27,120 --> 01:23:28,901
<i>...då blev vi utmattade.</i>

894
01:23:28,941 --> 01:23:33,888
<i>Fem veckor i de mordiska bergen
och mindre så att en man kan se slutet på det.</i>

895
01:23:34,109 --> 01:23:39,316
<i>Han heter Campbell, eller hur? - Jag vet inte.
De ser alla lika ut för mig.</i>

896
01:23:40,132 --> 01:23:43,574
<i>Vi borde ha funnits där för honom
Åh, och när han dödades,</i>

897
01:23:43,809 --> 01:23:46,476
<i>vi var tvungna att jaga två av dem
vem gjorde det.</i>

898
01:23:46,587 --> 01:23:48,442
<i>Du kommer aldrig att fånga
inte en av dem.</i>

899
01:23:48,483 --> 01:23:52,561
Han kommer inte att kunna fånga en kanin. Som om de är det
ett par föräldrakaniner.</i>

900
01:23:52,701 --> 01:23:54,793
<i>De skulle behöva korsa hela �kotsu
för att fånga dem.</i>

901
01:23:55,193 --> 01:23:57,917
<i>De tillkännagav en belöning för dem,
eller hur?</i>

902
01:23:58,017 --> 01:24:03,964
<i>Ja, du har rätt, 100 £ för den äldre
och 50 för en mindre.</i>

903
01:24:04,180 --> 01:24:08,517
<i>Åh, Gud! Man, vet du vad jag skulle göra
skulle kunna göra med 150 pounds? - Ja

904
01:24:08,552 --> 01:24:10,847
Vet du vad jag skulle göra?
- Ja, �det?</i>

905
01:24:11,062 --> 01:24:16,680
<i>Jag skulle köpa mig en trevlig liten pub,
precis framför kasernen.</i>

906
01:24:17,695 --> 01:24:22,440
<i>Jag skulle sitta ute i solen
och jag skulle dricka min öl från...</i>

907
01:24:32,476 --> 01:24:36,411
<i>Herr Rankeillor? Är du
Mr Rankeillor, advokat?</i>

908
01:24:36,431 --> 01:24:40,193
Jag är. Men jag vet inte ditt namn
Jag känner inte ens ditt ansikte.

909
01:24:40,308 --> 01:24:41,966
Jag heter David Balfour, sir.

910
01:24:42,006 --> 01:24:45,135
Jag tror att jag har några
rättigheter till Shaws egendom.

911
01:24:45,348 --> 01:24:49,844
David Balfour? var kom du ifrån
Mr David Balfour?

912
01:24:50,461 --> 01:24:52,629
Från många ovanliga platser, sir.

913
01:24:52,664 --> 01:24:55,102
Det har gått sex veckor sedan
Jag gick mot den där dörren.

914
01:24:55,224 --> 01:24:56,949
Men jag blev kidnappad
på den vägen.

915
01:24:56,989 --> 01:24:59,936
<i>Från någon som inte ville
för att nå dem.</i>

916
01:25:00,154 --> 01:25:03,205
Vem är denna vidriga person,
Mr Balfour?

917
01:25:03,305 --> 01:25:05,756
Någon jag tror du känner, sir.

918
01:25:06,068 --> 01:25:08,185
Min farbror Ebenizer.

919
01:25:09,463 --> 01:25:11,954
Gå in.

920
01:25:14,835 --> 01:25:18,757
Nej, herr David,
Din farbror stal inte från Shaws.

921
01:25:18,857 --> 01:25:23,089
Han kom till henne, mer unikt
sätt, som ett resultat av en kärleksaffär.

922
01:25:23,124 --> 01:25:26,485
Kärleksaffärer? - Ja, herr David.
Din farbror var inte alltid gammal.

923
01:25:26,520 --> 01:25:29,088
Men mer kan överraska dig
Han var inte alltid ful.

924
01:25:29,308 --> 01:25:32,518
Så när han och din
pappa blev kär i samma unga dam,

925
01:25:32,558 --> 01:25:35,365
han var ganska övertygad
till seger.

926
01:25:35,400 --> 01:25:38,033
Men när han insåg att han
den unga damen valde din far,

927
01:25:38,073 --> 01:25:40,689
skrek han
som om han hade blivit skjuten.

928
01:25:40,902 --> 01:25:45,233
Jo, herr David, så slutade det
De kom fram till någon form av överenskommelse.

929
01:25:45,333 --> 01:25:48,678
Din far tog en dam,
vem blev din mamma,

930
01:25:48,719 --> 01:25:51,653
men han lämnade ett gods
till din farbror Ebenezer.

931
01:25:51,873 --> 01:25:54,912
Eh, det pratas mycket
om generositet,

932
01:25:54,947 --> 01:25:57,662
men jag tänker ofta ja
är den lyckligaste lösningen...

933
01:25:57,879 --> 01:26:00,725
när herren rådfrågar
din advokat.

934
01:26:00,765 --> 01:26:03,433
Visst, ett förhastat beslut
din far...

935
01:26:03,473 --> 01:26:05,753
det gav ingen glädje.

936
01:26:05,853 --> 01:26:10,514
Du såg din farbror Ebenizer själv.
- Det gjorde jag verkligen, sir

937
01:26:11,472 --> 01:26:14,938
Pengar är allt han fick av det
avtal tänkte han mer och mer på pengar.

938
01:26:14,978 --> 01:26:18,917
Han var självisk när han var ung,
han är självisk även nu när han är gammal,

939
01:26:18,957 --> 01:26:21,600
och jag är slutet på alla dessa
själviskhet...

940
01:26:21,820 --> 01:26:25,603
du vet det själv.
- Ja, sir.

941
01:26:25,824 --> 01:26:30,366
Men i allt detta, vad är mitt
position? - Åh, fastigheten är din.

942
01:26:30,577 --> 01:26:32,921
<i>Utan tvekan kan din far
att avstå från sina rättigheter,</i>

943
01:26:33,021 --> 01:26:35,156
<i>men han kunde inte
Han kommer att underteckna det som är ditt.</i>

944
01:26:35,375 --> 01:26:40,583
Så dagen han dog,
du har blivit ägare till Shaws gods.

945
01:26:40,797 --> 01:26:46,087
Den kommer dock i besittning,
är en helt annan fråga.

946
01:26:46,302 --> 01:26:52,288
<i>Rättstvister är dyrt och rättstvister
det finns alltid skandaler i familjen.</i>

947
01:26:52,600 --> 01:26:55,518
Men vad skulle det vara för svar?
kunde min farbror ha?

948
01:26:55,729 --> 01:27:00,639
Han skulle utan tvekan börja
med förnekelsen att du är hans brorson.

949
01:27:00,759 --> 01:27:04,459
Hur kunde han det? Han har redan erkänt det
för att han kidnappade mig. - Det är sanningen.

950
01:27:04,679 --> 01:27:07,209
Hur kan vi bevisa det?
att han kidnappade dig?

951
01:27:07,344 --> 01:27:10,847
Mr Rankeillor, jag tänker inte göra det
att avstå från mina rättigheter...

952
01:27:10,960 --> 01:27:14,262
och jag lämnar rikedomen till min farbror
som inte är hans. - Exakt.

953
01:27:14,302 --> 01:27:18,365
Det enda man kan göra är att tvinga fram det
honom att erkänna kidnappningen inför vittnen.

954
01:27:18,565 --> 01:27:21,529
Och hur tänker han göra det?

955
01:27:21,664 --> 01:27:24,793
Jag kunde inte göra det
Jag tror inte ens du skulle kunna göra det.

956
01:27:25,307 --> 01:27:30,133
Men för det behöver du en stark man, utan
stor omsorg om vad som är lämpligt och korrekt.

957
01:27:30,345 --> 01:27:34,725
Och för det, sir, tror jag att jag har
precis mannen vi behöver.

958
01:27:41,399 --> 01:27:43,725
Väl?

959
01:27:43,743 --> 01:27:47,395
Var försiktig med musköten.
Det är en otäck grej om det slår tillbaka.

960
01:27:47,414 --> 01:27:49,322
Vem är du och vad tar dig hit?

961
01:27:49,362 --> 01:27:52,635
Vad för mig hit
det angår dig mer än mig.

962
01:27:52,944 --> 01:27:56,804
Och om du är säker på att du skulle vilja det,
de kommer att förvandla den till en sång och sjunga den för dig.

963
01:27:56,904 --> 01:27:58,621
Tja, vad är det?

964
01:28:00,126 --> 01:28:03,044
David.

965
01:28:03,055 --> 01:28:04,865
Jag tycker att det är bättre
att släppa in dig.

966
01:28:04,905 --> 01:28:07,946
Jag skulle säga att poängen är
i om jag studerar.

967
01:28:07,986 --> 01:28:09,073
Jag ska berätta vad jag tycker.

968
01:28:09,113 --> 01:28:12,127
Jag tror att innan denna tröskel
vi måste avsluta det här jobbet.

969
01:28:12,348 --> 01:28:14,744
Antingen kommer den att vara här eller inte alls
det kommer det inte att vara, och du måste veta...

970
01:28:14,784 --> 01:28:17,889
att jag är envis som du
och en gentleman från en bättre familj!

971
01:28:18,604 --> 01:28:23,226
Bra, bra.
Det måste vara, det måste vara.

972
01:28:34,861 --> 01:28:37,621
Ett steg närmare och du kommer
lika mycket närmare döden.

973
01:28:37,661 --> 01:28:40,666
En trevlig hälsning,
för att vara säker.

974
01:28:40,876 --> 01:28:45,088
Detta är inte en bekymmerslös procedur
och jag måste vara redo.

975
01:28:45,297 --> 01:28:48,748
Och nu när vi förstår varandra,
du kan gå vidare till ditt arbete.

976
01:28:49,067 --> 01:28:51,013
Jo, för att du är en man
som man förstår så mycket,

977
01:28:51,053 --> 01:28:53,760
du har utan tvekan märkt
att jag är en så bitter gentleman.

978
01:28:53,973 --> 01:28:56,690
Mitt namn spelar ingen roll
med min berättelse,

979
01:28:56,725 --> 01:29:00,888
<i>men mina vänners land är det inte
långt från Torran Rocks.</i>

980
01:29:02,021 --> 01:29:06,352
Det ser ut som att det fanns ett skepp
som sjönk där.

981
01:29:06,569 --> 01:29:12,239
En herre från min familj kom förbi
på killen som nästan drunknade.

982
01:29:12,450 --> 01:29:15,328
Han fick honom till sinnes, så de gjorde det
han och några andra herrar...

983
01:29:15,363 --> 01:29:17,157
instoppad i ett gammalt, förfallet slott...

984
01:29:17,370 --> 01:29:21,832
där han har varit sedan dess
en stor kostnad för mina vänner.

985
01:29:22,042 --> 01:29:26,456
De bryr sig inte särskilt mycket om lagen
som vissa andra skulle jag säga.

986
01:29:26,673 --> 01:29:28,636
De fick reda på att killen har
någon anständig släkting...

987
01:29:28,676 --> 01:29:31,796
<i>och de bad mig stanna förbi
Jag ska prata med dig om det.</i>

988
01:29:32,211 --> 01:29:34,505
Och jag kan berätta direkt i början
säg detta

989
01:29:34,540 --> 01:29:36,636
ja om vi inte är överens
om vissa förhållanden,

990
01:29:36,849 --> 01:29:39,901
det gör du förmodligen inte längre
se den där killen.

991
01:29:40,519 --> 01:29:44,861
För att mina vänner inte är särskilt rika.
– Jag bryr mig inte så mycket.

992
01:29:45,074 --> 01:29:46,974
Han var aldrig bra
en kille som inte ens är på sitt bästa,

993
01:29:47,014 --> 01:29:48,837
och jag behöver inte blanda mig.

994
01:29:48,877 --> 01:29:52,041
Äh, öh! De skulle inte överge sin son
din bror.

995
01:29:52,585 --> 01:29:54,615
Det skulle inte göra dig mycket
populär i ditt område.

996
01:29:54,825 --> 01:29:57,378
Jag är inte särskilt populär
hur det står till.

997
01:29:57,418 --> 01:29:59,819
Därför är det en tom historia,
min pojke

998
01:30:01,373 --> 01:30:03,623
<i>Mr Balfour, tänkte vi
att du älskar David...</i>

999
01:30:03,663 --> 01:30:06,664
och att du betalar för att returnera den.
Men så verkar det inte vara.

1000
01:30:06,780 --> 01:30:09,550
Och jag tycker att du har en väldigt bra sådan
anledningen till att du inte vill att han ska komma tillbaka.

1001
01:30:09,991 --> 01:30:11,920
Och istället betalar du oss
att behålla den.

1002
01:30:12,334 --> 01:30:16,595
det kommer att ge oss mer pengar än
den senare. – Det kommer jag inte att gå med på.

1003
01:30:16,805 --> 01:30:22,760
Lyssna, annars vill du inte ha tillbaka killen,
eller du vill, hur mycket kommer du att betala?

1004
01:30:22,977 --> 01:30:25,409
Tala, sir, jag är en gentleman
bitter, inte någon tiggare...

1005
01:30:25,444 --> 01:30:27,225
att krama mina barn
o dörren till ditt hus.

1006
01:30:27,542 --> 01:30:30,677
Antingen ge mig ett artigt svar, eller så gör jag det
kör 90 cm stål genom kroppen!

1007
01:30:30,695 --> 01:30:32,601
Eh, sir, ge mig en minut!

1008
01:30:32,642 --> 01:30:35,954
Jag försöker vara snäll
så moraliskt möjligt.

1009
01:30:36,365 --> 01:30:39,100
Säg vad du vill så gör vi det
trevligt att sätta ihop.

1010
01:30:39,136 --> 01:30:42,454
Med två ord, vill du
dödar vi killen eller behåller vi honom?

1011
01:30:42,494 --> 01:30:45,870
Håll, håll.
Utan blodsutgjutelse, om möjligt.

1012
01:30:46,086 --> 01:30:49,621
Det blir dyrare.
- Dyrare? Varför dyrare?

1013
01:30:49,840 --> 01:30:55,080
Att döda är lättare och snabbare.
Om vi ​​behåller killen kan det bli problem.

1014
01:30:55,302 --> 01:30:58,148
Jag vill att du behåller den.
Jag är en man med principer.

1015
01:30:58,189 --> 01:31:00,214
Och om jag måste betala för det så gör jag det.

1016
01:31:00,434 --> 01:31:02,661
Ah, vad ska vi göra med priset?

1017
01:31:02,992 --> 01:31:05,639
Jag måste förstås ta reda på hur mycket först
du betalade kapten Hoseason.

1018
01:31:05,854 --> 01:31:08,513
Kapten Hoseason? Varför?
- Att kidnappa en kille.

1019
01:31:08,553 --> 01:31:10,316
Det är en lögn. Det är en vidrig lögn.

1020
01:31:10,426 --> 01:31:13,176
Han blev aldrig kidnappad,
han ljög avskyvärt när han sa det till dig.

1021
01:31:13,216 --> 01:31:15,325
Hoseason skulle inte vilja höra det.
- Vad menar du?

1022
01:31:15,365 --> 01:31:16,805
Hoseason sa du det?

1023
01:31:16,845 --> 01:31:19,058
Hur tror du att jag vet det?
dumma gubbe.

1024
01:31:19,098 --> 01:31:22,854
Hoseason och jag är det
partners. Vi delar på lasten.

1025
01:31:23,089 --> 01:31:25,529
Och det måste jag säga att du är
gjorde en dålig affär...

1026
01:31:25,651 --> 01:31:27,193
när du låter mannen
som den sjömannen...

1027
01:31:27,233 --> 01:31:30,377
att störa så mycket
i dina privata angelägenheter.

1028
01:31:30,589 --> 01:31:32,998
Men poängen är att
hur mycket betalade du honom?

1029
01:31:33,033 --> 01:31:35,296
Hur mycket sa han att jag betalade honom?
– Jag är också intresserad av det.

1030
01:31:35,510 --> 01:31:38,009
Jag tvivlar inte på att han ljög.
Jag bryr mig inte om vad han sa till dig

1031
01:31:38,049 --> 01:31:40,635
Jag säger att han ljög.
Och jag svär inför Gud,

1032
01:31:40,849 --> 01:31:43,885
Jag betalade honom inte mer än £20.
- Du betalade honom 20 pund? - Ja.

1033
01:31:44,102 --> 01:31:46,155
Att kidnappa en kille.
- Jag svär, £20.

1034
01:31:46,195 --> 01:31:48,015
<i>Jag ska vara helt ärlig mot dig.</i>

1035
01:31:48,229 --> 01:31:50,261
Det borde han ha
sälja en kille i carolina,

1036
01:31:50,262 --> 01:31:53,394
det skulle vara ytterligare 20 £,
men inte från min ficka, du vet.

1037
01:31:53,429 --> 01:31:56,753
Tack, mr Stewart.
Jag tror att vi har precis vad vi behöver.

1038
01:31:56,793 --> 01:31:59,281
God kväll farbror, god natt,
eller hur?

1039
01:31:59,491 --> 01:32:04,367
David, är det verkligen du?
– Ja, det är jag farbror.

1040
01:32:04,980 --> 01:32:08,744
Sedan tappade jag min
20 pund.

1041
01:32:13,806 --> 01:32:17,125
Helt nya kläder,
Mr. Balfour från Shaws?</i>

1042
01:32:17,442 --> 01:32:19,962
Jag vet inte
Jag har inte vant mig vid det än.

1043
01:32:20,180 --> 01:32:23,045
Du är tidig Davie.
Havet förändras,

1044
01:32:23,085 --> 01:32:25,572
Jag väntar på signalen
att gå till fartyget.

1045
01:32:26,162 --> 01:32:31,710
Så du har ett skepp.
– Där är han, kaptenen är på höger sida.

1046
01:32:31,925 --> 01:32:34,951
De kommer att vara i Frankrike
om en vecka.

1047
01:32:35,252 --> 01:32:37,729
vad är det för fel på dig?

1048
01:32:38,241 --> 01:32:41,124
Allt är fixat och förseglat.

1049
01:32:41,742 --> 01:32:44,857
När jag tänker på Davie, precis innan
i en vecka levde du under himlen...

1050
01:32:44,897 --> 01:32:48,660
på fastande mage,
och rädslan för döden.

1051
01:32:48,876 --> 01:32:54,035
Och nu är du mästaren på Shavs egendom.
- Det antar jag.

1052
01:32:54,255 --> 01:32:59,961
Ser han inte väldigt glad ut över troggen?
– Jag skulle kunna vänja mig vid det.

1053
01:33:03,724 --> 01:33:06,642
Det är en signal.

1054
01:33:14,618 --> 01:33:16,374
När kommer du tillbaka?

1055
01:33:17,145 --> 01:33:20,358
Så kullarna i Skottland kommer inte att vara säkra
plats för Alan Breck, ett tag.

1056
01:33:20,574 --> 01:33:23,944
Men senare, när bruset avtar,
du kommer till mig en dag...

1057
01:33:23,984 --> 01:33:25,701
bakom ljungbusken...

1058
01:33:25,802 --> 01:33:28,590
eller så väntar jag på dig
från bokträ.

1059
01:33:34,088 --> 01:33:38,131
Nåväl... hejdå.

1060
01:33:42,053 --> 01:33:44,510
Adjö, Alan Breck.

1061
01:34:18,073 --> 01:34:21,953
Översatt av: Vlada B.B.

1062
01:34:24,953 --> 01:34:28,953
Taget från www.titlovi.com